1 00:01:08,100 --> 00:01:10,060 Λόρδος Μαλκόκογλου Μπαλί! 2 00:01:24,270 --> 00:01:26,490 Έχουμε εντολές να σε πάρουμε. 3 00:01:34,850 --> 00:01:38,597 Ή θα έρθεις μαζί μας ή θα πεθάνεις. 4 00:01:41,605 --> 00:01:43,855 Νομίζεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις; 5 00:02:17,894 --> 00:02:22,089 Ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν έχει εκτελέσει Μέγας Βεζίρης Ιμπραήμ Πασάς. 6 00:02:22,496 --> 00:02:24,691 Τι; Γιατί; 7 00:02:24,775 --> 00:02:28,816 Κανείς δεν ξέρει, αλλά το αυξανόμενο εγώ του Μεγάλου Βεζίρη... 8 00:02:28,900 --> 00:02:32,682 ...νομίζοντας ότι ήταν πάνω από όλα, οδήγησε στο τέλος του. 9 00:02:32,802 --> 00:02:34,707 Αυτά είναι πολύ καλά νέα. 10 00:02:35,217 --> 00:02:37,941 Ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν έχασε τα δικά του δεξί χέρι. 11 00:02:38,025 --> 00:02:40,327 Και αυτό το έκανε μόνος του. 12 00:02:44,522 --> 00:02:47,370 -Άγιος Πατήρ. -Πρεσβύτερος Τζιοβάνι. 13 00:02:47,579 --> 00:02:49,756 Εκπλήρωσες τις εντολές μου; 14 00:02:49,840 --> 00:02:52,323 Παναγιώτατε Μολδαβέ στρατιώτες μεταμφιεσμένοι σε Ενετούς... 15 00:02:52,406 --> 00:02:54,859 ...θα κάνει ενέδρα στον Λόρδο Μαλκότσογλου Μπαλί... 16 00:02:54,943 --> 00:02:58,122 ...που είναι από τους πιο κοντινούς υποστηρικτές του σουλτάνου Σουλεϊμάν. 17 00:02:58,445 --> 00:03:03,805 Καλός. Έτσι, ο θυμός του Σουλτάνου θα στραφεί στους Ενετούς. 18 00:03:04,267 --> 00:03:09,365 Και η Βενετία θα αναγκαστεί συνεργαστείτε μαζί μας και τον Βασιλιά Κάρολο. 19 00:05:16,704 --> 00:05:18,664 Τώρα μίλα! 20 00:05:19,871 --> 00:05:22,489 Ποιος σε έστειλε; 21 00:07:34,851 --> 00:07:36,210 Λαίδη Αφίφε. 22 00:07:36,597 --> 00:07:38,696 Έφερα ένα κάλφα από το παλιό παλάτι. 23 00:07:38,811 --> 00:07:41,367 Είναι ένα πολύ καλό και ταλαντούχο κορίτσι. 24 00:07:41,751 --> 00:07:44,113 Βρείτε ένα καθήκον για αυτήν εδώ. 25 00:07:46,411 --> 00:07:48,371 Φυσικά, η λαίδη Gulfem. 26 00:07:49,551 --> 00:07:51,300 Κυρία Fahriye. 27 00:07:56,811 --> 00:07:58,771 Η Λαίδη Αφίφε διαχειρίζεται το χαρέμι. 28 00:07:59,196 --> 00:08:01,156 Θα την υπακούσεις. 29 00:08:01,237 --> 00:08:03,283 Δείξτε της το σεβασμό και την ευγένειά της. 30 00:08:03,364 --> 00:08:04,884 Φυσικά, Υψηλότατε. 31 00:08:20,684 --> 00:08:21,974 Έλα μέσα. 32 00:08:24,611 --> 00:08:26,811 Υψηλότατε. 33 00:08:28,411 --> 00:08:30,389 Ξέρετε πού είναι η Σουλτάνα Σαχ; 34 00:08:30,470 --> 00:08:32,730 Έφυγε πρόσφατα. 35 00:08:32,891 --> 00:08:37,577 Είπαν ότι θα πάει το παλάτι της Σουλτάνας Χατιτζέ. 36 00:08:38,457 --> 00:08:40,417 Εκεί είναι και η Μαχιντεβράν. 37 00:08:40,579 --> 00:08:42,651 Η Σουλτάνα Μπεϊχάν και η Γκιουλφέμ μάλλον είναι και εκεί. 38 00:08:42,731 --> 00:08:46,612 Φαίνεται η Σουλτάνα Σαχ έχει ενταχθεί στη συμμαχία του κακού. 39 00:08:47,291 --> 00:08:49,533 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. 40 00:08:50,011 --> 00:08:51,931 Άλλωστε είναι αδερφές. 41 00:08:52,130 --> 00:08:54,050 Πρέπει απλώς να την επισκέπτεται αυτήν, Υψηλότατε. 42 00:08:54,131 --> 00:08:58,949 Γι' αυτό μίλησε με την Αυτού Μεγαλειότητα και έβαλε τον Λουτφή πασά στο Συμβούλιο; 43 00:08:59,351 --> 00:09:01,911 Και μετά, κοιτώντας ευθεία στο πρόσωπό μου, είπε: 44 00:09:02,047 --> 00:09:04,331 «Δεν είμαι σε τίποτα σαν τη Χατιτζέ». 45 00:09:04,411 --> 00:09:09,602 Δεν ξέρω για τη Σουλτάνα Σαχ αλλά η Σουλτάνα Χατιτζέ θρηνεί. 46 00:09:10,805 --> 00:09:14,835 Θα θέλει να σε εκδικηθεί, με την πρώτη ευκαιρία της έχει. 47 00:09:15,169 --> 00:09:18,209 Της πήρε αδυναμία να κάνει οτιδήποτε. 48 00:09:18,290 --> 00:09:21,610 Προσέχεις τη Σουλτάνα Σαχ. 49 00:09:21,691 --> 00:09:25,362 Φαίνεται ότι αποφάσισε να στηρίξει τη Χατιτζέ. 50 00:09:26,418 --> 00:09:30,981 Θέλουν να μαζευτούν και να με αντιμετωπίσουν. 51 00:09:31,284 --> 00:09:36,088 Έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση, αλλά δεν με ξέρει ακόμα. 52 00:10:08,098 --> 00:10:09,530 Έλα μέσα. 53 00:10:16,250 --> 00:10:18,210 Πρίγκιπα μου. 54 00:10:18,851 --> 00:10:22,174 -Ήθελες να με δεις; -Ελάτε στον Αγιάζ Πασά. 55 00:10:26,110 --> 00:10:28,327 Ήθελα να σας συγχαρώ προσωπικά. 56 00:10:28,783 --> 00:10:30,743 Από εδώ και πέρα, κατέχεις μια σημαντική θέση. 57 00:10:31,184 --> 00:10:32,704 Με τιμά, Πρίγκιπα μου. 58 00:10:33,598 --> 00:10:38,002 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου να είναι αντάξιος σας και της Αυτού Μεγαλειότητας. 59 00:10:38,931 --> 00:10:41,428 Θυμάσαι ποιος σας παρουσίασε στο Συμβούλιο; 60 00:10:42,751 --> 00:10:44,711 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη 61 00:10:45,430 --> 00:10:47,730 Μου το χάρισε ο Ιμπραήμ Πασάς. 62 00:10:51,584 --> 00:10:57,308 Όλοι γνωρίζουν για τις υπηρεσίες του για εμάς μεγάλο κράτος και η οθωμανική δυναστεία. 63 00:10:58,771 --> 00:11:03,309 Τόσα πολλά επιτεύγματα και νίκες στο παρελθόν του. 64 00:11:05,057 --> 00:11:10,737 Χωρίς αμφιβολία, πολιτικός σαν αυτόν δεν θα βρεθεί εύκολα. 65 00:11:13,765 --> 00:11:15,005 Δεν είναι έτσι; 66 00:11:16,450 --> 00:11:21,730 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. Κερδίσαμε πολλές νίκες με εντολή του, σίγουρα. 67 00:11:21,811 --> 00:11:23,995 Αλλά δεν είναι πια μαζί μας. 68 00:11:27,564 --> 00:11:33,651 Παρά από όλες τις επιτυχίες του και νίκες? δεν είναι εδώ.. 69 00:11:36,078 --> 00:11:38,038 Αυτή ήταν η κάμαρά του. 70 00:11:40,791 --> 00:11:45,214 Ο Ιμπραήμ Πασάς ήταν εκτελείται με στραγγαλισμό. 71 00:11:48,011 --> 00:11:50,655 Αυτό πρέπει να είναι ένα μάθημα για όλους, Αγιάζ Πασά. 72 00:11:52,571 --> 00:11:56,768 Ειδικά για αυτούς που είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτόν. 73 00:11:59,424 --> 00:12:01,384 Έχεις δίκιο πρίγκιπα μου. 74 00:12:04,371 --> 00:12:06,882 Αυτό που έχει σημασία είναι η δυναστεία, Πασά. 75 00:12:08,571 --> 00:12:11,734 Δεν έχω καμία αμφιβολία, όπως εσύ υπηρέτησε στο παρελθόν, στο μέλλον... 76 00:12:11,815 --> 00:12:18,971 ...θα συνεχίσετε να υπηρετείτε το «βασικά μέλη» αυτής της δυναστείας. 77 00:12:26,151 --> 00:12:28,111 Μπορείς να φύγεις. 78 00:12:46,090 --> 00:12:48,347 Αυτό είναι καλύτερο, Υψηλότατε. 79 00:12:49,051 --> 00:12:51,971 Κοιτάζοντας αυτά τα αγάλματα θα ήταν μόνο να σου προκαλέσει ταλαιπωρία. 80 00:12:52,470 --> 00:12:54,750 «Οι διαταγές της Αυτού Μεγαλειότητας». 81 00:12:57,183 --> 00:13:02,288 Θέλει να σβήσει Το σημάδι του Ιμπραήμ σε αυτόν τον κόσμο. 82 00:13:04,171 --> 00:13:09,547 Δεν θα τα καταφέρει ακόμα κι αν καταστρέψει τα πάντα για αυτόν. 83 00:13:11,052 --> 00:13:13,053 Δεν θα το επιτρέψω. 84 00:13:15,098 --> 00:13:18,695 Ο Ιμπραήμ έκανε πολλά για την Αυτοκρατορία μας. 85 00:13:19,971 --> 00:13:21,931 Κέρδισε τέτοιες μάχες. 86 00:13:23,811 --> 00:13:27,291 Η μνήμη του θα ζήσει όσο ο κόσμος στέκεται. 87 00:13:31,296 --> 00:13:33,313 Τι είπε η Nigar, Gulfem; 88 00:13:33,914 --> 00:13:37,043 Πώς μπορεί τελικά να μπει σε αυτό το παλάτι αυτο εχει γινει? 89 00:13:37,350 --> 00:13:39,030 Δεν ξέρω, Υψηλότατε. 90 00:13:39,317 --> 00:13:41,943 Νομίζω ότι ήρθε ρωτήστε για την κόρη της. 91 00:13:42,811 --> 00:13:44,771 Έμεινε ορφανή. 92 00:13:46,304 --> 00:13:48,224 Ξέρεις πού είναι; 93 00:13:49,169 --> 00:13:50,604 Όχι. 94 00:13:51,564 --> 00:13:53,930 Έχει μια κακή μοίρα. 95 00:13:54,491 --> 00:13:57,091 Μόνο ο Θεός ξέρει πού είναι. 96 00:13:58,778 --> 00:14:00,738 Τι συμβαίνει με την Νταϊάνα; 97 00:14:01,324 --> 00:14:04,577 Μπήκε στο παλάτι, Υψηλότατε. Το όνομά της είναι Fahriye τώρα. 98 00:14:04,658 --> 00:14:06,978 Άρχισε το καθήκον της ως κάλφα 99 00:14:08,788 --> 00:14:10,539 Hatice. 100 00:14:12,909 --> 00:14:14,656 Έχουμε έναν καλεσμένο. 101 00:14:16,417 --> 00:14:19,085 Ο Σαχ Χουμπάν έφτασε επιτέλους. 102 00:14:20,658 --> 00:14:25,202 Υψηλότατε, πρέπει έχουμε τη Σουλτάνα Σαχ στο πλευρό μας. 103 00:14:26,251 --> 00:14:29,091 Ειδικά τώρα που ο Λουτφή Ο Πασάς διορίστηκε βεζίρης. 104 00:14:29,490 --> 00:14:32,521 Κυκλοφορούν σαν γύπες! 105 00:14:33,030 --> 00:14:35,470 Η απουσία του Ιμπραήμ έχει γίνει το πλεονέκτημά τους 106 00:14:35,551 --> 00:14:37,451 Ο Λουτφή πασάς είναι καλός άνθρωπος. 107 00:14:38,051 --> 00:14:41,561 Είναι καλό που είναι στο συμβούλιο ενάντια στους γύπες. 108 00:14:46,386 --> 00:14:47,886 Υψηλότατε. 109 00:14:49,457 --> 00:14:52,050 Ήθελα να σε συγχαρώ σήμερα. 110 00:14:52,131 --> 00:14:55,662 Ο άντρας σου Λουτφή Πασάς διορίστηκε βεζίρης. 111 00:14:56,203 --> 00:14:58,163 Ευχαριστώ Mahidevran. 112 00:15:04,337 --> 00:15:06,735 Τελικά πήρες αυτό που ήθελες. 113 00:15:13,884 --> 00:15:16,346 Αυτό δεν μπορεί να πάει στο Sumbul. 114 00:15:18,971 --> 00:15:20,931 Δεν μπορώ να μείνω αδρανής απέναντι σε αυτό. 115 00:15:21,458 --> 00:15:23,050 Υψηλότατε. 116 00:15:23,131 --> 00:15:28,049 Απλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, φτάνει. Δεν χρειάζεται να κάνουμε κάτι άλλο. 117 00:15:28,130 --> 00:15:30,570 Ας μην είμαστε οι επιτιθέμενοι τώρα. 118 00:15:33,472 --> 00:15:37,410 Ετοιμάστε μια γιορτή στο χαρέμι ​​απόψε. 119 00:15:37,491 --> 00:15:44,211 Θέλω να γίνει γλέντι, κορίτσια να χορέψουν, και δεν πρέπει να γλιτώσει κανένα κόστος. 120 00:15:45,324 --> 00:15:49,401 Υψηλότατε, εσείς πάντα ξέρεις καλύτερα, αλλά... 121 00:15:49,571 --> 00:15:52,411 Είναι ακόμα πολύ νωρίς από τότε που πέθανε ο πασάς. 122 00:15:52,492 --> 00:15:54,939 Τι θα πουν οι σουλτανάδες; 123 00:15:55,797 --> 00:15:57,757 Κυβερνάω αυτό το χαρέμι, Σουμπούλ. 124 00:15:58,130 --> 00:15:59,936 Όχι αυτοί. 125 00:16:00,017 --> 00:16:02,589 Και μπορώ να κάνω ότι θέλω. 126 00:16:03,061 --> 00:16:05,207 Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει. 127 00:16:05,288 --> 00:16:08,091 Υψηλότατε, κανείς δεν το αμφιβάλλει 128 00:16:08,357 --> 00:16:13,183 Απλώς ανησυχώ για την Αυτού Μεγαλειότητα, αυτό το θέμα μπορεί να τον στεναχωρήσει. 129 00:16:17,477 --> 00:16:19,952 Υψηλότατε, χαίρομαι πολύ θα μείνεις εδώ. 130 00:16:21,717 --> 00:16:25,711 -Νομίζω ότι δεν θα αρέσει στην Χιουρρέμ. -Ποιος νοιάζεται για τα συναισθήματά της; 131 00:16:25,792 --> 00:16:26,913 το κάνω. 132 00:16:29,011 --> 00:16:30,378 με νοιάζει. 133 00:16:33,091 --> 00:16:34,891 Θέλω να υποφέρει. 134 00:16:36,171 --> 00:16:38,370 Θέλω να καεί όπως έκανα εγώ. 135 00:16:38,451 --> 00:16:40,131 Θα το κάνει, Υψηλότατε. 136 00:16:40,851 --> 00:16:43,197 Σύντομα θα πάρει την τιμωρία της. 137 00:16:47,598 --> 00:16:49,107 Τι εννοείς; 138 00:16:50,571 --> 00:16:53,000 Πρέπει να υπάρχει τίμημα για όλες τις αμαρτίες της. 139 00:16:53,691 --> 00:16:57,417 Ο Παντοδύναμος θα τιμωρήστε την αργά ή γρήγορα. 140 00:16:57,591 --> 00:16:59,311 Δεν είναι έτσι; 141 00:17:00,818 --> 00:17:02,270 εχεις δικιο. 142 00:17:03,224 --> 00:17:05,730 Υπάρχει ένα τίμημα για κάθε αμαρτία. 143 00:17:11,051 --> 00:17:13,543 Μαχιντεβράν, πότε είσαι επιστρέφω στη Μανίσα; 144 00:17:14,144 --> 00:17:17,167 Θα ξεκινήσουμε σε ένα ζευγάρι των ημερών, Υψηλότατε. 145 00:17:18,251 --> 00:17:21,531 Πριν φύγεις, θα ήθελα για να ξαναδούν τον πρίγκιπα Μουσταφά. 146 00:17:21,611 --> 00:17:22,731 Φυσικά. 147 00:17:27,210 --> 00:17:29,171 Πρέπει να ελέγξω τα παιδιά. 148 00:17:35,996 --> 00:17:39,950 Υψηλότατε, γιατί το κρύβετε αυτό; Πρέπει να της το πούμε. 149 00:17:40,357 --> 00:17:42,077 Θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 150 00:17:43,531 --> 00:17:46,602 Και ο Λουτφή Πασάς μπορεί γίνει ο Μέγας Βεζίρης. 151 00:17:50,291 --> 00:17:54,817 Όσο λιγότερο γνωρίζουν οι άνθρωποι γι 'αυτό, τόσο καλύτερα η Μαχιντεβράν. 152 00:17:55,951 --> 00:17:59,600 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για τις πραγματικές της προθέσεις. 153 00:18:00,464 --> 00:18:03,864 Ήταν πάντα σαν ότι. Θα προσπαθήσει να μας σταματήσει. 154 00:18:04,538 --> 00:18:08,194 Δεν έχω την υπομονή να την περιμένεις ή να την ακούσεις. 155 00:18:18,558 --> 00:18:20,122 Κορίτσια! 156 00:18:22,257 --> 00:18:26,010 Μαζευτείτε, θα πάτε στα μαθήματά σας. 157 00:18:28,131 --> 00:18:30,933 Μην στέκεσαι εκεί. Κάνε γρήγορα! 158 00:18:39,397 --> 00:18:41,357 Δεν με ακούς; 159 00:18:42,112 --> 00:18:43,970 Άσε μας ήσυχους γυναίκα! 160 00:18:44,051 --> 00:18:46,470 -Τι είπατε; -Είπα, άσε μας ήσυχους. 161 00:18:50,391 --> 00:18:52,271 Δεν είμαι σαν τους άλλους κάλφα. 162 00:18:55,451 --> 00:18:59,349 Όλοι θα υπακούουν στους κανόνες. 163 00:19:00,238 --> 00:19:04,021 Διαφορετικά, θα σε πληγώσω! 164 00:19:08,831 --> 00:19:10,791 Τι συμβαίνει εδώ; 165 00:19:15,416 --> 00:19:17,106 Ποιος είσαι; 166 00:19:17,497 --> 00:19:19,417 Είμαι η Fahriye, Αγά. 167 00:19:19,498 --> 00:19:21,338 Ήρθα από το παλιό παλάτι. 168 00:19:21,497 --> 00:19:23,932 Η λαίδη Αφίφε με δέχτηκε. 169 00:19:25,783 --> 00:19:27,530 Τι συμβαίνει εδώ; 170 00:19:27,611 --> 00:19:31,065 Με χτύπησε όταν δεν έκανα τίποτα, όλοι είναι μάρτυρες. 171 00:19:31,291 --> 00:19:33,394 Το να μην υπακούς σε εντολές είναι μεγάλο παράπτωμα! 172 00:19:33,475 --> 00:19:35,122 Σώπα... 173 00:19:35,676 --> 00:19:37,355 Αυθάδη! 174 00:19:37,436 --> 00:19:39,770 Μιλάς με έναν κάλφα! Μια κάλφα! 175 00:19:39,851 --> 00:19:42,102 ρε δαίμονα! 176 00:19:43,182 --> 00:19:44,431 Σουμπούλ Αγά. 177 00:19:45,657 --> 00:19:47,617 Λαίδη Αφίφε. 178 00:19:48,678 --> 00:19:51,717 Στο ορκίζομαι, ερχόμουν να σε δω. 179 00:19:52,150 --> 00:19:54,110 Και πάλι τι; 180 00:19:54,870 --> 00:20:00,524 Θα υπάρχουν γιορτές για τις γιορτές απόψε. Ήθελα να σε ενημερώσω. 181 00:20:02,631 --> 00:20:06,720 Τι γιορτή, Σουμπούλ; Από πού προέρχεται αυτή η ιδέα; 182 00:20:06,801 --> 00:20:09,063 Ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα. 183 00:20:09,144 --> 00:20:11,944 Είναι εντολές της Σουλτάνας Χιουρρέμ. 184 00:20:15,404 --> 00:20:17,530 Είδα τον καπετάν Χιζίρ, Μεγαλειότατε. 185 00:20:17,611 --> 00:20:20,748 Είπε ότι οι προετοιμασίες για την η εκστρατεία της Ιταλίας εξελίσσεται ολοταχώς. 186 00:20:21,177 --> 00:20:23,137 Θα ολοκληρώσουμε τις προετοιμασίες μας, σίγουρα. 187 00:20:23,598 --> 00:20:27,598 Και από την άλλη, ακολουθούμε τι συμβαίνει στον χριστιανικό κόσμο. 188 00:20:27,904 --> 00:20:31,529 Καθώς θα καθορίσουμε την αρχή του εκστρατεία, σύμφωνα με τις συμμαχίες τους. 189 00:20:31,610 --> 00:20:33,570 εχεις δικιο. 190 00:20:33,651 --> 00:20:36,685 Ακόμα κι αν ο βασιλιάς Φρανσουά φαίνεται σύμμαχος... 191 00:20:36,766 --> 00:20:39,846 ...δεν αντέχει την πίεση από τον Πάπα και τον βασιλιά Κάρολο. 192 00:20:40,251 --> 00:20:41,434 Έχετε μια συμβουλή; 193 00:20:41,514 --> 00:20:43,574 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε το εκστρατεία το συντομότερο δυνατό. 194 00:20:44,130 --> 00:20:46,085 Μην αφήνουμε τους εχθρούς μας να ενωθούν. 195 00:20:46,896 --> 00:20:49,687 Θα ήταν τιμή μου να σταθώ από εσάς ως γιος σας. 196 00:21:04,891 --> 00:21:09,682 -Μεγαλειότατε, έχω την άδειά σας; -Έλα λιοντάρι μου. 197 00:21:22,444 --> 00:21:24,404 Η Χάρη σου; 198 00:21:30,451 --> 00:21:33,131 Τι είναι, Ρουστέμ; Υπάρχει πρόβλημα; 199 00:21:33,212 --> 00:21:35,966 Υπάρχει κάτι αυτό με ενοχλούσε. 200 00:21:36,851 --> 00:21:44,851 Πώς όρισε η Αυτού Μεγαλειότητα τον Λουτφή πασά ως βεζίρης παρά το συμβούλιο σας; 201 00:21:46,571 --> 00:21:49,493 Είστε δυσαρεστημένοι με Απόφαση της Αυτού Μεγαλειότητας; 202 00:21:49,573 --> 00:21:51,392 Δεν θα το τολμούσα. 203 00:21:51,691 --> 00:21:58,260 Είμαι απλά περίεργος πώς μια συμβουλή από ένας τόσο σημαντικός Πασάς απορρίφθηκε. 204 00:21:58,777 --> 00:22:01,047 Δεν με προτείνατε; 205 00:22:05,318 --> 00:22:08,034 Αν θέλεις να το ακούσεις. θα σου πω. 206 00:22:08,631 --> 00:22:12,311 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν σκέφτεται είσαι άξιος της θέσης. 207 00:22:15,797 --> 00:22:17,766 Το πιστεύεις κι εσύ; 208 00:22:20,484 --> 00:22:22,777 Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι... 209 00:22:22,858 --> 00:22:24,818 ...μόνο αυτό που πιστεύει η Αυτού Μεγαλειότητα. 210 00:22:31,891 --> 00:22:35,787 Μιλούσαμε μόνο για την καμπάνια. Ο Μουσταφά θα ήθελε να έρθετε μαζί μας. 211 00:22:37,217 --> 00:22:39,177 Το θέλω περισσότερο από οτιδήποτε, Μεγαλειότατε 212 00:22:39,258 --> 00:22:41,894 Θα τελειώσω τις προετοιμασίες μου όταν πάω στην επαρχία. 213 00:22:43,043 --> 00:22:46,843 Ήρθε η άνοιξη και το κάνω ακόμα δεν ξέρω τι επαρχία θα πάρω. 214 00:22:46,924 --> 00:22:49,018 επρόκειτο να μιλήσω εσείς για αυτό το θέμα. 215 00:22:49,098 --> 00:22:50,797 Έχετε πάρει απόφαση; 216 00:22:51,371 --> 00:22:55,020 Αρχικά, θέλω να συμμετάσχετε καμπάνια μαζί μου, Mehmed. 217 00:22:55,811 --> 00:23:01,247 Τότε αν ο Θεός μας αφήσει να επιστρέψουμε αλώβητοι, θα αποφασίσουμε ποια επαρχία θα πάρετε. 218 00:23:08,404 --> 00:23:10,824 Αλλά Μεγαλειότατε, έχεις πάρει ήδη απόφαση. 219 00:23:10,904 --> 00:23:12,677 Αυτό είναι πιο κατάλληλο. 220 00:23:17,911 --> 00:23:20,323 Μη στεναχωριέσαι, Μεχμέτ. Θα φύγετε για καμπάνια. 221 00:23:20,404 --> 00:23:23,463 Είναι σημαντικό να έχεις αυτή την εμπειρία πριν πάτε στην επαρχία σας. 222 00:23:23,971 --> 00:23:28,335 Ο Μουσταφά έχει δίκιο. Εμπειρία μάχης είναι πολύ σημαντικό για έναν πρίγκιπα. 223 00:23:30,851 --> 00:23:32,811 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 224 00:23:40,944 --> 00:23:42,835 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 225 00:23:43,117 --> 00:23:46,860 Δεν θα είναι όπως το τελευταίο χρόνο. Μπορείς να πας τώρα. 226 00:23:59,310 --> 00:24:00,871 Κύριε Γιαχία. 227 00:24:01,971 --> 00:24:05,219 Τι είναι, Ζουμρούτ Αγά; Έχετε ένα μήνυμα από την Υψηλότητά της; 228 00:24:10,964 --> 00:24:13,881 Η Σουλτάνα Μιχριμάχ ήθελε να σου το δώσω αυτό. 229 00:24:22,905 --> 00:24:24,339 Ζουμρούτ Αγά... 230 00:24:26,269 --> 00:24:28,625 ...δώστε τους χαιρετισμούς μου στην Υψηλότητά της. 231 00:24:28,949 --> 00:24:31,216 Θα την περιμένω εδώ, αύριο. 232 00:24:31,698 --> 00:24:33,658 Κύριε Γιαχία. 233 00:24:37,771 --> 00:24:38,880 Μιλώ. 234 00:24:39,292 --> 00:24:42,579 Η Σουλτάνα Χιουρέμ έχει ξεκάθαρες εντολές. 235 00:24:42,997 --> 00:24:46,877 Αν αυτό το θέμα αποκαλυφθεί, όχι μόνο εσείς... 236 00:24:48,138 --> 00:24:50,582 ...αλλά η Σουλτάνα Μιχριμάχ θα είναι επίσης πολύ αναστατωμένος. 237 00:24:55,024 --> 00:24:56,984 Τι εννοείς; 238 00:24:57,891 --> 00:24:59,851 Δεν είναι η θέση μου να το πω. 239 00:25:00,777 --> 00:25:04,737 Απλώς το σκέφτομαι το μέλλον της Σουλτάνας. 240 00:25:05,184 --> 00:25:06,721 Ζουμρούτ Αγά. 241 00:25:07,773 --> 00:25:09,441 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 242 00:25:29,711 --> 00:25:31,671 Υψηλότατε. 243 00:25:39,324 --> 00:25:41,284 Σου έστειλε γράμμα; 244 00:25:42,264 --> 00:25:45,034 Υψηλότατε, δεν είναι αυτό που νομίζετε. 245 00:25:45,114 --> 00:25:46,436 Πρόκειται για κάτι άλλο. 246 00:25:46,736 --> 00:25:48,536 Δώσε μου. 247 00:25:49,559 --> 00:25:52,060 - Υψηλότατε... -Είπα να μου το δώσεις! 248 00:26:04,911 --> 00:26:07,342 Οπότε θα ξαναβρεθείτε αύριο. 249 00:26:09,044 --> 00:26:11,732 Η Mihrimah είναι γενναία όπως η μητέρα της. 250 00:26:14,891 --> 00:26:16,662 Τι σου είπα; 251 00:26:16,742 --> 00:26:18,935 Δεν σου είπα να εγκαταλείψω αυτή την αγάπη; 252 00:26:19,016 --> 00:26:20,202 Υψηλότατε. 253 00:26:21,451 --> 00:26:22,625 Συγχωρέστε με. 254 00:26:23,997 --> 00:26:25,664 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 255 00:26:26,411 --> 00:26:28,650 Πρέπει να Taslicali! 256 00:26:29,345 --> 00:26:34,790 Είσαι ο σύντροφος του Πρίγκιπα. Είσαι υπεύθυνος για την προστασία του. 257 00:26:36,029 --> 00:26:38,343 Αλλά είσαι ήδη πηγαίνει πίσω από την πλάτη του! 258 00:26:38,424 --> 00:26:40,090 Υψηλότατε, δεν θα... 259 00:26:40,198 --> 00:26:43,779 Ξέρω ότι δεν έχεις κακές προθέσεις, ότι είσαι πιστός στον Πρίγκιπα. 260 00:26:46,924 --> 00:26:49,874 Αλλά αυτή η αγάπη θα είναι η αδυναμία σου. 261 00:26:50,290 --> 00:26:52,210 Δεν θα το ανεχτώ. 262 00:26:52,291 --> 00:26:56,623 Καθώς αυτή η αδυναμία θα σε τραβήξει σε βρώμικες ίντριγκες και συμμαχίες. 263 00:26:56,704 --> 00:27:00,964 Υψηλότατε, δεν θα σας πρόδιδα ποτέ. 264 00:27:03,884 --> 00:27:06,159 Πρέπει να αποφασίσετε για το Taslicali. 265 00:27:08,131 --> 00:27:10,725 Ή θα έρθεις στη Μανίσα μαζί μας... 266 00:27:11,825 --> 00:27:13,851 ...ή θα μείνεις εδώ. 267 00:27:27,611 --> 00:27:29,979 - Υψηλότατε. -Ρουστέμ. 268 00:27:31,930 --> 00:27:33,890 Μίλησα με τον Αγιάζ Πασά. 269 00:27:33,971 --> 00:27:36,837 Μου φαίνεται ότι υποστηρίζει τον Λουτφή πασά. 270 00:27:36,917 --> 00:27:38,890 Δεν πιστεύω ότι με σύστησε. 271 00:27:38,971 --> 00:27:40,889 Δεν έχει να κάνει με αυτόν. 272 00:27:40,969 --> 00:27:43,611 Η Σουλτάνα Σαχ πήρε το άνεμος σου, ένας Θεός ξέρει πώς. 273 00:27:43,691 --> 00:27:47,730 Μίλησε με την Αυτού Μεγαλειότητα και τον Λουτφή Πασά έγινε μέλος του Συμβουλίου. 274 00:27:47,811 --> 00:27:51,883 Η Χάρη του είπε ότι θέλει να με δεις στο συμβούλιο. 275 00:27:54,103 --> 00:27:55,129 Έτσι είναι; 276 00:27:55,210 --> 00:27:59,170 Κράτα ψύχραιμο κεφάλι. Θα βρω τρόπο. 277 00:27:59,251 --> 00:28:02,286 Θα έπρεπε να είσαι ακόμα προσεκτικός κατά του Αγίας Πασά. 278 00:28:02,530 --> 00:28:04,874 Τα πάει καλά με τον Λουτφή πασά. 279 00:28:04,955 --> 00:28:09,140 Μην ανησυχείς. Ξέρω ποιον να εμπιστευτώ. 280 00:28:11,122 --> 00:28:13,042 Υψηλότατε με συγχωρείτε αλλά... 281 00:28:13,123 --> 00:28:17,697 ...είναι καθήκον μου να σας προειδοποιήσω κάθε είδους κίνδυνος. 282 00:28:18,016 --> 00:28:21,736 Ο Αγιάζ Πασάς είναι αδύναμος και ο Λουτφή πασάς είναι δυνατός. 283 00:28:21,817 --> 00:28:24,817 Παίρνει τη δύναμή του από τη σύζυγό του Σουλτάνα Σαχ. 284 00:28:24,898 --> 00:28:30,664 Αν η Σουλτάνα Σαχ εμπλακεί όπως είπες, αυτό θα λειτουργήσει εναντίον σας. 285 00:28:30,971 --> 00:28:36,771 Αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα. Πρόκειται για το μέλλον του πρίγκιπα Μεχμέτ μας. 286 00:28:36,856 --> 00:28:39,190 Ρουστεμ, γιατί σε πιάνει πανικός; 287 00:28:39,664 --> 00:28:41,049 Ηρεμώ. 288 00:28:41,729 --> 00:28:45,135 Θα έχω ό,τι θέλω. 289 00:29:18,371 --> 00:29:21,171 Κάντε δρόμο! 290 00:29:21,252 --> 00:29:24,759 Η Υψηλότατη Χασεκί Σουλτάνα Χιουρρέμ! 291 00:30:19,837 --> 00:30:21,456 Mihrimah. 292 00:30:21,669 --> 00:30:23,190 Ναι, μητέρα; 293 00:30:23,271 --> 00:30:26,490 Άκουσα ότι ο Taslicali Yahya είναι εδώ. 294 00:30:26,571 --> 00:30:29,891 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. Ήρθε με τον Πρίγκιπα. 295 00:30:29,972 --> 00:30:33,489 -Ελπίζω να μην τον βλέπεις. -Όχι, δεν είμαι. 296 00:30:33,953 --> 00:30:35,240 Καλός. 297 00:30:38,858 --> 00:30:41,901 Γιατί δεν θα τον συγχωρήσω ξανά! 298 00:30:54,131 --> 00:30:56,531 Τι σου συμβαίνει Taslicali; 299 00:30:56,750 --> 00:30:59,017 Ποια είναι η αιτία της θλίψης σας; 300 00:30:59,384 --> 00:31:02,151 Έχω πολλούς λόγους να λυπάμαι τον Λόρδο Nasuh. 301 00:31:03,564 --> 00:31:05,524 Ποιο να ονομάσω; 302 00:31:06,144 --> 00:31:08,568 Έχεις δίκιο, Taslicali. 303 00:31:09,044 --> 00:31:11,484 Αυτός ο κόσμος φτάνει στο τέλος του. 304 00:31:11,791 --> 00:31:17,955 Δεν υπάρχει ειρήνη, δεν υπάρχει πίστη. Κανένας... 305 00:31:19,407 --> 00:31:21,276 Ευλόγησέ σε Κύριε Nasuh. 306 00:31:21,357 --> 00:31:23,237 Ευλογείτε. 307 00:31:26,097 --> 00:31:27,911 Μαλκόκογλου; 308 00:31:29,398 --> 00:31:31,743 -Κύριέ μου. -Ματράκτσι.. 309 00:31:34,903 --> 00:31:37,272 -Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ 310 00:31:37,353 --> 00:31:39,823 Taslicali Yahya, είσαι κι εσύ εδώ; 311 00:31:39,904 --> 00:31:41,223 Λόρδος Μπαλί. 312 00:31:41,769 --> 00:31:44,489 Γιατί δεν μου το είπες; Θα σε καλωσόριζα. 313 00:31:44,570 --> 00:31:46,210 Ήρθα στο σπίτι σου αλλά κανείς δεν ήταν εκεί. 314 00:31:46,291 --> 00:31:47,077 Έλα, κάτσε. 315 00:31:47,157 --> 00:31:50,449 Αφού τελείωσε το Ραμαζάνι, Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι στην ταβέρνα. 316 00:32:08,024 --> 00:32:09,648 Υψηλότατε. 317 00:32:10,931 --> 00:32:13,721 Υψηλότατε, είστε καλά; 318 00:32:15,137 --> 00:32:17,603 Ω, δόξα τω Θεώ. 319 00:32:20,894 --> 00:32:23,029 Φοβήθηκα όταν δεν μπορούσα να σε βρουν στο δωμάτιό σου. 320 00:32:23,290 --> 00:32:25,091 Και να σε βλέπω έτσι... 321 00:32:25,172 --> 00:32:27,130 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς το Gulfem. 322 00:32:28,031 --> 00:32:30,891 Είμαι ήδη νεκρός. 323 00:32:32,250 --> 00:32:34,650 Η Υψηλότητά σας αφήστε τους ετοιμάστε το μπάνιο για εσάς. 324 00:32:34,930 --> 00:32:37,564 Κάντε μπάνιο πρώτα και μετά θα φάτε το δείπνο σας. 325 00:32:37,950 --> 00:32:39,810 Ευχαριστώ Mahidevran. 326 00:32:40,142 --> 00:32:41,260 Δεν πεινάω. 327 00:32:41,340 --> 00:32:43,145 Δεν έχεις φάει τίποτα εδώ και μέρες. 328 00:32:43,226 --> 00:32:44,863 Θα αρρωστήσεις. 329 00:32:45,003 --> 00:32:48,141 Ακόμα και η αναπνοή μου είναι δύσκολη. 330 00:32:48,841 --> 00:32:50,571 Τουλάχιστον άσε με... 331 00:32:51,004 --> 00:32:54,022 ...βρείτε γαλήνη στη μνήμη του Ιμπραήμ. 332 00:32:55,410 --> 00:32:59,688 Δεν υπάρχει ειρήνη για κανέναν μέχρι Η Χιουρρέμ παίρνει την τιμωρία της, Υψηλότατε. 333 00:33:00,304 --> 00:33:04,594 Ενώ εσύ υποφέρεις εδώ, αυτή γιορτάζει τη νίκη της. 334 00:33:05,846 --> 00:33:08,566 Έχει ετοιμάσει γιορτές στο παλάτι, αυτός ο θρασύς! 335 00:33:08,647 --> 00:33:09,886 Υψηλότατε! 336 00:33:12,998 --> 00:33:14,958 Τι γιορτές; 337 00:33:35,664 --> 00:33:38,386 Τι κάνεις που στέκεσαι από πάνω μου; 338 00:33:38,598 --> 00:33:41,790 Πρέπει να δω το δαιμονικό σου πρόσωπο; 339 00:33:42,391 --> 00:33:44,351 Ποιος ο λόγος των γιορτών; 340 00:33:44,850 --> 00:33:47,290 Ω, συγχώρεσέ με Μερκάν Πασά. 341 00:33:47,371 --> 00:33:51,005 Το ορκίζομαι, το ξέχασα ζητήστε την άδειά σας. 342 00:34:15,784 --> 00:34:18,725 Η μητέρα μου είπε ότι θα το κάνουμε να μείνει στην πρωτεύουσα. 343 00:34:18,805 --> 00:34:20,810 Χάρηκα πάρα πολύ όταν το άκουσα. 344 00:34:20,891 --> 00:34:26,057 Κι εγώ επίσης. Η Mihrimah θα έχει τέτοια μια έξυπνη και όμορφη ανιψιά μαζί της. 345 00:34:28,777 --> 00:34:33,030 Μητέρα, με την άδειά σου, πρέπει επιστρέψτε στην κάμαρά μου με την Εσμανούρ. 346 00:34:35,491 --> 00:34:39,119 Μη βιάζεσαι, θα πας αργότερα. 347 00:34:51,509 --> 00:34:54,602 Μαχιντεβράν τι λες; Τι γιορτές; 348 00:34:54,683 --> 00:34:58,320 Δεν πειράζει, Υψηλότατε. Αγνοήστε την. 349 00:34:58,400 --> 00:35:00,998 Θέλει να σε στενοχωρήσει ακόμα περισσότερο. 350 00:35:01,293 --> 00:35:02,797 Gulfem. 351 00:35:04,450 --> 00:35:08,289 Πριν, είχε ακυρώσει το γιορτές διακοπών στο παλάτι. 352 00:35:08,590 --> 00:35:12,066 Είπε ότι δεν θα ήταν σωστό, με τη Σουλτάνα Χατιτζέ θρηνεί. 353 00:35:12,147 --> 00:35:13,061 Ετσι; 354 00:35:13,142 --> 00:35:16,206 Ένας Θεός ξέρει γιατί, άλλαξε γνώμη. 355 00:35:19,700 --> 00:35:21,113 Φρουροί! 356 00:35:21,194 --> 00:35:22,543 Υψηλότατε, μην το κάνετε αυτό. 357 00:35:22,624 --> 00:35:24,472 Αγνόησε την, σε παρακαλώ. 358 00:35:24,552 --> 00:35:27,318 Θα πάρει αυτό που της έρχεται σύντομα. 359 00:35:28,157 --> 00:35:29,194 Υψηλότατε; 360 00:35:29,275 --> 00:35:30,992 Προετοιμάστε αμέσως το φορείο. 361 00:35:35,457 --> 00:35:38,057 Ναι, το ξέρω. Πώς δεν μπορώ; 362 00:35:38,138 --> 00:35:42,006 Όλος ο χριστιανικός κόσμος είναι μιλώντας για τον θάνατο του Ιμπραήμ Πασά. 363 00:35:45,085 --> 00:35:47,045 τα συλλυπητήριά μου. 364 00:35:48,084 --> 00:35:50,296 Για όλους μας, Κύριε μου. 365 00:35:53,323 --> 00:35:55,243 Συλλυπητήρια σε όλους μας. 366 00:35:55,330 --> 00:35:58,011 Λένε ότι ο Αγιάζ Πασάς έγινε Μέγας Βεζίρης. 367 00:35:58,451 --> 00:36:01,164 Ναί. Και ο Λουτφή Πασάς κάθεται τώρα στο συμβούλιο. 368 00:36:01,244 --> 00:36:02,329 Λουτφή Πασάς; 369 00:36:02,410 --> 00:36:05,570 -Κυβερνήτης Ανατολίας; -Ακριβώς. 370 00:36:05,651 --> 00:36:08,891 Η εμφάνισή του στο Το Συμβούλιο μας ανακουφίζει τουλάχιστον. 371 00:36:11,138 --> 00:36:15,483 Αλλιώς... Ρουστέμ Πασάς θα είχε ενταχθεί στο συμβούλιο. 372 00:36:16,011 --> 00:36:19,811 Γιατί τον σύστησε ο Αγιάζ Πασάς. 373 00:36:20,570 --> 00:36:22,530 Δεν επιλέχθηκε όμως. 374 00:36:22,937 --> 00:36:24,785 Θα επιστρέψει στην επαρχία του, τον Τέκε. 375 00:36:24,866 --> 00:36:27,283 Μπορεί να πάει στην κόλαση, ο διάβολος να είναι μαζί του. 376 00:36:27,450 --> 00:36:29,410 Ποιος είναι αυτός ο Ρουστέμ Πασάς; 377 00:36:29,649 --> 00:36:32,969 Θα σου πω αργότερα. Τι κάνετε; Δεν σας έχουμε δει εδώ και καιρό. 378 00:36:33,050 --> 00:36:34,690 Ελπίζω να είσαι καλά. 379 00:36:34,771 --> 00:36:37,811 Δόξα τω Θεώ, δεν έχω κανένα πρόβλημα. 380 00:36:38,190 --> 00:36:42,317 Όμως, υπάρχουν σημαντικά θέματα που πρέπει να συζητήσω με τον Σουλτάνο. 381 00:36:44,841 --> 00:36:46,519 Matrakchi. 382 00:36:47,517 --> 00:36:50,065 -Ναι κύριέ μου; -Θα ήξερες... 383 00:36:52,737 --> 00:36:55,622 Γιατί εκτελέστηκε ο Ιμπραήμ Πασάς; 384 00:37:02,771 --> 00:37:04,038 Μεγαλειότατε. 385 00:37:04,470 --> 00:37:06,856 Μας έδειξες μεγάλη χάρη... 386 00:37:06,936 --> 00:37:09,723 ...διορίζοντας τον άντρα μου στη θέση του βεζίρη. 387 00:37:09,863 --> 00:37:11,839 Παρακαλώ δεχθείτε τις ευχαριστίες μου. 388 00:37:11,920 --> 00:37:14,696 Το σκεφτόμουν για λίγο. Η μοίρα το θέλησε σήμερα. 389 00:37:15,497 --> 00:37:20,632 Lutfi, έχει πολλές υπηρεσίες κάθε θέση, ανέβηκε στις τάξεις... 390 00:37:20,713 --> 00:37:23,570 ...όλοι γνωρίζουν για τις υπηρεσίες του. 391 00:37:24,130 --> 00:37:26,988 Ειδικά στην περσική εκστρατεία, ήσουν πολύ χρήσιμος. 392 00:37:27,069 --> 00:37:28,989 Ευχαριστώ πολύ, Μεγαλειότατε. 393 00:37:29,116 --> 00:37:32,360 Αυτή τη ζωή που έδωσε ο Θεός εμένα, είναι μόνο για ένα δυνατό... 394 00:37:32,440 --> 00:37:35,569 ...και νόμιμο Σουλτάνο σαν κι εσένα. 395 00:37:36,569 --> 00:37:39,930 Αφού θα είσαι εδώ τώρα, θα το έχουμε να σου διαθέσει ένα παλάτι. 396 00:37:40,144 --> 00:37:41,721 Ευχαριστώ Μεγαλειότατε. 397 00:37:41,801 --> 00:37:45,890 Μένω στην έπαυλη μου έχεις δώσει. 398 00:37:46,182 --> 00:37:50,644 Αν η Σουλτάνα δεν πειράζει, μπορούμε να συνεχίσουμε να μένουμε εκεί. 399 00:37:50,725 --> 00:37:52,223 Αυτό το μέρος δεν θα κάνει, Πασά. 400 00:37:52,303 --> 00:37:55,756 Πρέπει να σας δώσουμε ένα σωστό παλάτι. 401 00:37:57,158 --> 00:38:01,382 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι πρέπει να είναι κοντά σε σένα και την αδερφή μου. 402 00:38:02,177 --> 00:38:03,698 Μεγαλειότατε. 403 00:38:04,497 --> 00:38:06,592 Αν με αφήσεις, το θέλω γύρνα πίσω στις κάμαρες μου.. 404 00:38:06,673 --> 00:38:07,723 Μπορείς να φύγεις 405 00:38:09,251 --> 00:38:11,891 Λουτφή πασά, μείνε. 406 00:38:26,338 --> 00:38:27,869 Υψηλότατε. 407 00:38:28,637 --> 00:38:30,597 σε περίμενα. 408 00:38:31,829 --> 00:38:33,749 Παρακολουθείς το κορίτσι, σωστά; 409 00:38:33,830 --> 00:38:35,430 Ναι, Υψηλότατε. 410 00:38:35,511 --> 00:38:39,024 Αλλά δεν είμαι εδώ για αυτό, υπάρχει άλλο θέμα. 411 00:38:39,371 --> 00:38:42,203 Στο χαρέμι ​​γίνονται πανηγύρια. 412 00:38:46,657 --> 00:38:50,297 Τι γιορτές ενώ μου η αδερφή είναι ακόμα σε πένθος; 413 00:38:51,097 --> 00:38:54,633 -Γιατί δεν το ξέρω; - Πρόσφατα το έμαθα, Υψηλότατε. 414 00:38:55,117 --> 00:38:57,247 Διοργανώθηκε από τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 415 00:38:58,097 --> 00:39:00,057 Συμμετέχει και αυτή. 416 00:39:02,031 --> 00:39:04,751 Μου είπε ότι όχι θα γίνονταν γιορτές. 417 00:39:09,411 --> 00:39:13,985 Αυτό σημαίνει ότι η Χιουρρέμ προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή μου. 418 00:39:26,691 --> 00:39:28,611 Μεγαλειότατε, έχετε δίκιο. 419 00:39:28,691 --> 00:39:31,291 Κυβερνήτης της Ανατολίας είναι μια σημαντική θέση. 420 00:39:31,371 --> 00:39:33,809 Πρέπει να διορίσουμε κάποιον αμέσως. 421 00:39:33,890 --> 00:39:36,170 Και ειδικά πριν την εκστρατεία. 422 00:39:36,251 --> 00:39:37,829 Ποιον προτείνετε; 423 00:39:37,910 --> 00:39:41,130 Θα ήξερες τα καλύτερα φυσικά, αλλά η σύστασή μου... 424 00:39:41,211 --> 00:39:44,193 ...Κυβερνήτης του Ντιγιαρμπεκίρ, λόρδος Μεχμέτ. 425 00:39:44,274 --> 00:39:48,217 Είναι έμπειρος και χρήσιμος. Γνωρίζετε για τις υπηρεσίες του. 426 00:39:49,912 --> 00:39:53,931 θα το σκεφτώ. Πρέπει επίσης να συμβουλευτώ τον Αγιάζ Πασά. 427 00:39:54,011 --> 00:39:56,335 Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε. 428 00:39:56,415 --> 00:39:58,136 Αν δεν έχετε άλλες εντολές... 429 00:39:58,217 --> 00:39:59,954 Μπορείς να φύγεις. 430 00:40:12,571 --> 00:40:15,249 - Μεγαλειότατε. -Τι συνέβη; 431 00:40:19,184 --> 00:40:20,795 Έλα μέσα. 432 00:40:26,451 --> 00:40:28,137 Μεγαλειότατε... 433 00:40:28,598 --> 00:40:31,417 Πάω να επισκεφτώ τον πρίγκιπα Τζιχανγκίρ. 434 00:40:32,084 --> 00:40:35,372 Ήρθα να ρωτήσω αν εσύ θα ήθελε να έρθει μαζί μου. 435 00:40:35,831 --> 00:40:39,782 Ήταν τόσο λυπημένος χθες. Του λείπεις τόσο πολύ. 436 00:40:49,030 --> 00:40:51,917 Τι σε στεναχωρεί; Η επαρχία έχει σημασία; 437 00:40:53,330 --> 00:40:56,210 Η Αυτού Μεγαλειότητα εμπιστεύεται πλήρως στις δυνατότητές σου. 438 00:40:56,499 --> 00:40:58,809 Απλώς σε θέλει γίνε πιο δυνατός κυβερνήτης... 439 00:40:58,890 --> 00:41:01,370 ...με την εμπειρία που θα έχετε κέρδος κατά τη διάρκεια της εκστρατείας. 440 00:41:01,810 --> 00:41:03,770 Το ζητήσατε, έτσι δεν είναι; 441 00:41:04,304 --> 00:41:06,726 με εμπόδισες πηγαίνοντας στην επαρχία. 442 00:41:08,210 --> 00:41:10,170 Δεν έχει να κάνει με μένα Mehmed. 443 00:41:10,491 --> 00:41:12,410 Αυτή ήταν η θέληση του Σουλτάνου. 444 00:41:12,491 --> 00:41:14,690 Γιατί να αλλάξει την απόφασή του ξαφνικά; 445 00:41:14,990 --> 00:41:16,950 Είναι προφανές, μίλησες μαζί του. 446 00:41:17,764 --> 00:41:21,124 -Γιατί να το κάνω αυτό; -Αυτό θέλω να μάθω. 447 00:41:21,417 --> 00:41:23,697 Γιατί δεν με θέλεις να φύγει για την επαρχία; 448 00:41:24,186 --> 00:41:27,764 Μεχμέτ, κατάλαβες τι λες 449 00:41:27,985 --> 00:41:29,945 Πώς μπορείς να σκέφτεσαι έτσι; 450 00:41:30,611 --> 00:41:34,492 Ο Θεός είναι μάρτυρας μου, θέλω τίποτα άλλο από το καλύτερο για εσάς! 451 00:41:36,531 --> 00:41:38,491 Δεν με εμπιστεύεσαι; 452 00:41:39,891 --> 00:41:42,915 -Φυσικά και ναι. -Τότε γιατί σκέφτεσαι έτσι; 453 00:41:42,996 --> 00:41:44,676 Συγχώρεσέ με αδερφέ. 454 00:41:45,411 --> 00:41:48,194 Ήθελα τόσο πολύ να φύγω. 455 00:41:48,275 --> 00:41:50,091 θύμωσα. 456 00:41:50,638 --> 00:41:53,051 Τα είπα αυτά γιατί είμαι στενοχωρημένος. 457 00:41:55,433 --> 00:41:56,470 Ο Μωάμεθ. 458 00:41:57,130 --> 00:41:59,090 Ό,τι και να πει κανείς... 459 00:41:59,630 --> 00:42:01,550 ...ό,τι κι αν κάνει κανείς... 460 00:42:01,631 --> 00:42:04,431 ...δεν είσαι ο αντίπαλός μου, αλλά ο αδερφός μου. 461 00:42:05,971 --> 00:42:08,304 Σου υπόσχομαι αδερφέ. 462 00:42:08,611 --> 00:42:11,864 Δεν θα είμαι μέρος του βρώμικες ίντριγκες για τον θρόνο. 463 00:42:13,577 --> 00:42:15,537 Ξέρω επίσης ότι δεν θα. 464 00:42:26,231 --> 00:42:28,191 Υψηλότατε. 465 00:42:31,387 --> 00:42:32,885 Λαίδη Αφίφε. 466 00:42:33,331 --> 00:42:35,283 Πώς θα μπορούσατε να επιτρέψετε αυτό το αίσχος;! 467 00:42:35,364 --> 00:42:39,081 - Υψηλότατε, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω... - Εξηγήστε τι; 468 00:42:43,651 --> 00:42:45,611 Σταμάτα αυτό! 469 00:42:47,651 --> 00:42:50,806 Υψηλότατε, το έκανα δεν ξέρω ότι ήσουν εδώ. 470 00:42:51,691 --> 00:42:55,771 Σε αυτό το παλάτι πέθανε ο Μέγας Βεζίρης. 471 00:42:56,051 --> 00:42:59,428 Ένας γαμπρός της δυναστείας πέθανε! 472 00:43:00,098 --> 00:43:05,031 Ποιος θα τολμούσε να γιορτάσει, όταν το σώμα του είναι ακόμα ζεστό; 473 00:43:10,164 --> 00:43:14,683 Υψηλότατε, αν θέλετε, μπορούμε μιλήστε για αυτό στην αίθουσα μου. 474 00:43:14,764 --> 00:43:17,612 Δεν έχω τίποτα να πω σε μια ποταπή γυναίκα σαν εσένα! 475 00:43:26,498 --> 00:43:28,692 Πρέπει να προσέχεις τα λόγια σου, Υψηλότατε. 476 00:43:29,817 --> 00:43:31,777 Τι είπατε; 477 00:43:39,571 --> 00:43:41,822 Δεν μπορείς να προσβάλεις τη μητέρα μου. 478 00:43:50,584 --> 00:43:52,950 -Μιχριμά, πήγαινε πίσω στην κάμαρά σου. -Μάνα... 479 00:43:53,031 --> 00:43:54,221 Τώρα! 480 00:44:07,527 --> 00:44:10,275 -Μιχριμά; - Μεγαλειότατε. 481 00:44:11,824 --> 00:44:13,784 Το κάνεις επίτηδες, έτσι δεν είναι; 482 00:44:14,411 --> 00:44:17,273 Δεν φτάνει που εσύ να με βάλει στην κόλαση; 483 00:44:17,731 --> 00:44:19,748 Μου πήρες τον Ιμπραήμ. 484 00:44:19,829 --> 00:44:21,132 Δεν είναι αρκετό; 485 00:44:21,670 --> 00:44:23,457 Τι άλλο θέλεις;! 486 00:44:23,538 --> 00:44:25,383 Υψηλότατε, αυτό έχει καμία σχέση με σένα. 487 00:44:25,464 --> 00:44:26,736 Κυρία Αφίφε! 488 00:44:27,651 --> 00:44:30,291 Βγάλτε όλους από εδώ! 489 00:44:31,272 --> 00:44:33,524 Αυτή η γιορτή τελείωσε. 490 00:44:36,063 --> 00:44:42,790 Κάντε δρόμο! Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 491 00:45:14,731 --> 00:45:16,879 Επιστρέψτε στο παλάτι σας Χατιτζέ. 492 00:45:20,024 --> 00:45:21,984 Όταν θρηνώ... 493 00:45:22,871 --> 00:45:26,111 ...Η Χιουρρέμ οργανώνει γιορτές στο χαρέμι. 494 00:45:29,377 --> 00:45:31,337 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 495 00:45:37,310 --> 00:45:39,270 το επέτρεψα. 496 00:45:46,323 --> 00:45:47,989 Επιστρέψτε στο παλάτι σας. 497 00:46:14,897 --> 00:46:16,857 Υψηλότατε. 498 00:46:18,264 --> 00:46:20,184 Άσε με, θέλω να κοιμηθώ. 499 00:46:20,265 --> 00:46:21,865 Φυσικά, Υψηλότατε. 500 00:46:22,644 --> 00:46:24,604 Ζουμρούτ Αγά. 501 00:46:28,103 --> 00:46:31,223 Ενημέρωσες τον Taslicali, έτσι δεν είναι; Θα με περιμένει αύριο; 502 00:46:31,304 --> 00:46:33,024 Θα το κάνει, Υψηλότατε. 503 00:46:33,256 --> 00:46:36,990 Μετά από αυτό το περιστατικό, δεν θέλω συναντήστε τον στο παλάτι της Σουλτάνας Χατιτζέ. 504 00:46:37,071 --> 00:46:40,669 Πες του να με περιμένει συντριβάνι στους κήπους του παλατιού. 505 00:46:40,750 --> 00:46:43,590 -Τι περιστατικό, Υψηλότατε; -Κάνε όπως σου λέω. 506 00:46:50,058 --> 00:46:52,578 Πώς δεν θα μπορούσατε να το αποτρέψετε αυτό; 507 00:46:53,491 --> 00:46:55,451 Μόλις το έμαθα, Χατιτζέ. 508 00:46:56,924 --> 00:46:59,300 Πώς νομίζετε ότι εμφανίστηκε η Αυτού Μεγαλειότητα; 509 00:47:00,157 --> 00:47:03,277 Ήθελα να δει τις γιορτές με μια δικαιολογία. 510 00:47:03,891 --> 00:47:07,983 Σκέφτηκα αν έβλεπε την κατάσταση, θα επενέβαινε. 511 00:47:08,704 --> 00:47:11,264 Αλλά ήταν αυτός που το επέτρεψε. 512 00:47:14,104 --> 00:47:16,064 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 513 00:47:16,210 --> 00:47:19,330 Η Χιουρέμ ανέλαβε πλήρως τον έλεγχο της Αυτού Μεγαλειότητας. 514 00:47:19,663 --> 00:47:21,623 Ποιος φταίει, αναρωτιέμαι; 515 00:47:23,884 --> 00:47:25,844 Είμαι ο ένοχος τώρα; 516 00:47:27,771 --> 00:47:32,234 Αν μου επέτρεπε η αείμνηστη Βασίλισσα Μητέρα, Θα της είχα αφαιρέσει τη ζωή εδώ και πολύ καιρό. 517 00:47:33,571 --> 00:47:35,408 Μην ψάχνετε πια δικαιολογίες! 518 00:47:35,489 --> 00:47:37,834 Σε τσάκισε. 519 00:47:38,864 --> 00:47:43,344 Και όχι μόνο εσύ, και ο Ιμπραήμ και η Χατιτζέ. 520 00:47:46,517 --> 00:47:49,043 Γι' αυτό δεν την αντιμετωπίζεις, έτσι δεν είναι; 521 00:47:49,644 --> 00:47:51,883 Φοβάσαι ότι θα σε συντρίψει κι αυτή 522 00:47:51,971 --> 00:47:54,321 Beyhan, δεν φοβάμαι κανέναν! 523 00:47:55,771 --> 00:47:57,731 Εσύ το ξέρεις καλύτερα. 524 00:47:59,471 --> 00:48:01,431 Τι περιμένεις λοιπόν; 525 00:48:02,171 --> 00:48:04,608 Για να καταστρέψει τη δυναστεία μας; 526 00:48:05,011 --> 00:48:06,971 Μην ενδίδετε στα συναισθήματα. 527 00:48:07,078 --> 00:48:09,783 Ό,τι έκανες μέχρι σήμερα, δεν λειτούργησε. 528 00:48:11,371 --> 00:48:14,285 Γιατί να συνεχίσετε να κάνετε τα ίδια λάθη; 529 00:48:15,611 --> 00:48:19,011 Συμπεριφέροντας έτσι, λειτουργεί μόνο για χάρη της. 530 00:48:20,811 --> 00:48:22,771 Κάνε όπως σου αρέσει. 531 00:48:23,531 --> 00:48:29,866 Αλλά μην την αφήσετε να προσβάλει Και πάλι η μνήμη του Ιμπραήμ. 532 00:48:31,931 --> 00:48:35,391 Έπρεπε να αποτρέψεις αυτή τη γιορτή από την αρχή. 533 00:48:53,211 --> 00:48:57,309 Με έχουν προσβάλει όλα αυτά τα χρόνια, ό,τι και να κάνω. 534 00:48:58,203 --> 00:49:01,650 Τώρα με κατηγορούν για τον θάνατο του Ιμπραήμ. 535 00:49:01,771 --> 00:49:03,544 Όλοι μιλούν για αυτό. 536 00:49:03,625 --> 00:49:06,604 Από όλα τα πράγματα, είναι ασέβεια στη θέλησή σου. 537 00:49:10,222 --> 00:49:12,289 Η Χατιτζέ θρηνεί. 538 00:49:12,370 --> 00:49:15,492 Θέλει να βγάλει το θυμό της από μέσα σου, γιατί είναι θυμωμένη μαζί μου. 539 00:49:16,171 --> 00:49:20,060 Μην ανησυχείς και στεναχωριέσαι. 540 00:49:20,504 --> 00:49:24,017 Φυσικά και καταλαβαίνω τη Σουλτάνα Χατιτζέ. 541 00:49:24,704 --> 00:49:27,864 Ο Θεός να προστατεύει όλους από αυτόν τον πόνο. 542 00:49:28,431 --> 00:49:32,004 Αλλά η κατάσταση είναι ξεκάθαρη, αν υπήρχε πένθος στο χαρέμι... 543 00:49:32,250 --> 00:49:35,609 ...θα σκεφτόταν ο καθένας πήρες μια εσφαλμένη απόφαση. 544 00:49:35,857 --> 00:49:38,525 Γι' αυτό σας επέτρεψα σήμερα. 545 00:49:53,390 --> 00:49:55,140 Χιουρρεμ μου. 546 00:49:56,651 --> 00:50:02,301 Όποτε πέφτω στο σκοτάδι, το πρόσωπό σου θα με φωτίσει. 547 00:50:03,384 --> 00:50:11,332 Όποτε έχω πρόβλημα, δόξα τω Θεώ, τα θεραπευτικά σου χέρια θα με γιατρέψουν. 548 00:50:38,464 --> 00:50:40,424 Υψηλότατε. 549 00:50:45,184 --> 00:50:47,276 Επιτέλους θα σε δω. 550 00:50:49,351 --> 00:50:52,192 Μακάρι να υπήρχε κάπου αλλού όπου θα μπορούσαμε να είμαστε μόνοι. 551 00:50:53,591 --> 00:50:57,875 Χωρίς συνεχή φόβο, κρυφτό, τρέξιμο. 552 00:50:58,687 --> 00:51:00,788 Μόνο εσύ και εγώ. 553 00:51:02,010 --> 00:51:04,396 Σύντομα θα ξεκινήσω, Υψηλότατε. 554 00:51:04,477 --> 00:51:06,052 ξέρω. 555 00:51:08,863 --> 00:51:11,263 Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό; 556 00:51:11,344 --> 00:51:13,297 Εσύ εκεί και εγώ είμαι εδώ. 557 00:51:14,491 --> 00:51:17,371 - Υψηλότατε... -Δεν παραπονιέμαι. 558 00:51:18,750 --> 00:51:21,090 Χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο. 559 00:51:21,171 --> 00:51:23,299 Αλλά είναι τόσο δύσκολο να το αντέξεις. 560 00:51:27,251 --> 00:51:29,211 Υψηλότατε. 561 00:51:30,783 --> 00:51:33,433 Είτε θα έρθετε στη Μανίσα μαζί μας... 562 00:51:34,164 --> 00:51:36,293 ...ή θα μείνεις εδώ. 563 00:51:37,664 --> 00:51:40,016 Τι έγινε; Γιατί είναι με κοιτάς έτσι; 564 00:51:42,025 --> 00:51:45,619 Προσπαθώ να απομνημονεύσω τα όμορφα μάτια σου... 565 00:51:46,717 --> 00:51:49,625 ... έτσι δεν θα τους ξεχάσω ποτέ ξανά. 566 00:51:54,584 --> 00:51:56,986 Θα χωρίσουμε ξανά, έτσι δεν είναι; 567 00:51:59,011 --> 00:52:00,220 Ναί. 568 00:52:01,717 --> 00:52:03,677 Ήρθε η ώρα να χωρίσουμε. 569 00:52:06,998 --> 00:52:08,958 Ήρθα να σε αποχαιρετήσω. 570 00:52:13,885 --> 00:52:16,245 Δεν θα ξανασυναντηθούμε ποτέ. 571 00:52:22,657 --> 00:52:24,617 Τι εννοείς; 572 00:52:25,864 --> 00:52:29,034 Όπως έλεγες πάντα... 573 00:52:30,730 --> 00:52:35,254 ...δεν έχουμε μέλλον. 574 00:52:37,263 --> 00:52:39,335 Είδες τη Mihrimah, έτσι δεν είναι; 575 00:52:39,964 --> 00:52:42,404 Η Χιουρεμ την προκάλεσε εναντίον μου. 576 00:52:42,770 --> 00:52:44,944 Έχει μια κοφτερή γλώσσα όπως η μητέρα της. 577 00:52:58,731 --> 00:53:01,651 - Υψηλότατε. -Έλα πιο κοντά. 578 00:53:05,784 --> 00:53:07,704 Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ, σωστά; 579 00:53:07,785 --> 00:53:09,358 Όχι, Υψηλότατε. 580 00:53:09,671 --> 00:53:12,111 Ο Γκιουλφέμ με βοήθησε να βγω από το παλάτι. 581 00:53:12,192 --> 00:53:13,926 Ποια είναι η κατάσταση; 582 00:53:14,472 --> 00:53:17,063 Κανείς δεν σε υποπτεύεται, έτσι δεν είναι; 583 00:53:17,356 --> 00:53:19,000 Όχι, Υψηλότατε. 584 00:53:20,944 --> 00:53:24,284 Ξέρεις γιατί σε στείλαμε εκεί... 585 00:53:27,915 --> 00:53:29,096 Τι έχει αλλάξει; 586 00:53:29,176 --> 00:53:30,750 Μόλις χθες... 587 00:53:30,831 --> 00:53:32,715 Αυτό είναι το καλύτερο για εμάς. 588 00:53:35,357 --> 00:53:37,157 Θα επιστρέψω σε μια ή δύο μέρες. 589 00:53:38,838 --> 00:53:41,153 Ίσως δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον για χρόνια. 590 00:53:43,891 --> 00:53:45,851 Το είπες μόνος σου, μόλις τώρα. 591 00:53:47,134 --> 00:53:50,134 Εσύ είσαι εδώ, εγώ είμαι εκεί. 592 00:53:52,804 --> 00:53:55,076 Πώς μπορεί να συνεχιστεί; 593 00:53:56,377 --> 00:53:57,847 Επιπλέον... 594 00:53:59,303 --> 00:54:01,981 ...δεν υπάρχει ελπίδα. 595 00:54:06,017 --> 00:54:09,432 -Αυτό πήρες από τα λόγια μου; - Υψηλότατε... 596 00:54:27,937 --> 00:54:31,349 Κάνω ό,τι μπορώ ειδικά κερδίσει την εύνοια του Σουμπούλ Αγά. 597 00:54:32,230 --> 00:54:34,190 Νομίζω ότι του αρέσω. 598 00:54:35,240 --> 00:54:36,611 Καλό 599 00:54:37,317 --> 00:54:39,277 Το Sumbul είναι σημαντικό. 600 00:54:40,571 --> 00:54:43,222 Για να πλησιάσεις τη Χιουρρέμ θα τον χρειαστείς. 601 00:54:44,757 --> 00:54:46,717 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 602 00:54:48,884 --> 00:54:51,184 Δεν έχετε πολύ χρόνο. 603 00:54:51,690 --> 00:54:54,677 Πριν είμαστε καν τελείωσε το πένθος του Ιμπραήμ... 604 00:54:54,758 --> 00:54:57,100 ...θα αφαιρέσεις τη ζωή της Χιουρρέμ. 605 00:54:59,124 --> 00:55:01,482 Αν πετύχεις... 606 00:55:02,035 --> 00:55:04,717 ...μπορείτε να ζητήσετε οτιδήποτε από εμένα. 607 00:55:15,250 --> 00:55:16,970 Βγαίνω. 608 00:55:17,051 --> 00:55:20,091 Υψηλότατε, αν είναι έκανε κάτι λάθος... 609 00:55:20,171 --> 00:55:23,815 Σου είπα να φύγεις! Βγες και εσύ έξω! Άσε με ήσυχο! 610 00:55:38,643 --> 00:55:41,038 Θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος μαζί σου. 611 00:55:42,690 --> 00:55:45,890 Πρώτα με αγάπησες, με αγκάλιασες. 612 00:55:46,931 --> 00:55:49,302 Μου άνοιξες τη μεγάλη σου καρδιά. 613 00:55:53,704 --> 00:55:56,752 Και μετά με πέταξες από αυτή την καρδιά. 614 00:55:58,651 --> 00:56:02,046 Σαν να μην ήταν αρκετό που υποφέρω από αγάπη... 615 00:56:02,638 --> 00:56:05,336 ...με έκανες να υποφέρω η απουσία του παιδιού μου επίσης. 616 00:56:09,585 --> 00:56:11,901 Δεν πρέπει να κλάψω για σένα τώρα. 617 00:56:12,498 --> 00:56:14,458 Αλλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 618 00:56:21,637 --> 00:56:23,702 Πού είσαι πασά; 619 00:56:25,144 --> 00:56:27,104 Πού είσαι τώρα; 620 00:56:28,778 --> 00:56:31,918 Γιατί έφυγες, αφήνοντας εμένα και την κόρη μας; 621 00:56:34,210 --> 00:56:37,787 Δεν με ξέρεις η καρδιά χτυπάει ακόμα για σένα; 622 00:56:39,931 --> 00:56:42,797 Παρά όλα όσα έχουν συμβεί, Σε αγαπώ ακόμα. 623 00:56:46,020 --> 00:56:47,740 Nigar Kalfa; 624 00:56:52,027 --> 00:56:54,029 Υψηλότατε... 625 00:57:02,791 --> 00:57:05,583 Ο Mercan Agha ήταν σε ακολουθώ για μέρες. 626 00:57:06,811 --> 00:57:10,764 Ήμουν περίεργος, όταν μου το είπε επισκέπτεσαι συχνά έναν τάφο. 627 00:57:13,857 --> 00:57:16,998 Έτσι έθαψαν εδώ τον Ιμπραήμ πασά. 628 00:57:23,411 --> 00:57:27,974 Ο Αγιάζ Πασάς, από την πρώτη μέρα δεν εκπλήρωσες την υπόσχεσή σου. 629 00:57:28,055 --> 00:57:29,717 σε εμπιστεύτηκα. 630 00:57:30,771 --> 00:57:33,276 Υψηλότατε, πιστέψτε με Έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου. 631 00:57:33,491 --> 00:57:39,603 Αλλά όπως εξήγησα προηγουμένως, Ο Ρουστέμ δεν είναι κατάλληλος για αυτή τη θέση. 632 00:57:42,450 --> 00:57:46,123 Ούτε ο Ιμπραήμ Πασάς δεν έκανε, ξέχασες; 633 00:57:46,204 --> 00:57:50,158 Όταν έγινε Μέγας Βεζίρης, ήταν ο ιδιωτικός θαλαμοφύλακας. 634 00:57:51,103 --> 00:57:55,442 Κανείς δεν μπορεί να σταθεί απέναντι Διαθήκη της Αυτού Μεγαλειότητας, Υψηλότατε. 635 00:57:58,231 --> 00:58:03,511 Θα κάνεις τα πάντα για να βάλτε τον Ρουστέμ στο συμβούλιο. 636 00:58:04,681 --> 00:58:06,790 Με κατάλαβες Αγιάζ Πασά; 637 00:58:06,871 --> 00:58:09,591 Θα κάνεις τα πάντα για να βρεις δρόμο. 638 00:58:10,597 --> 00:58:13,242 Υψηλότατε, ως ο η αλυσίδα εντολών υπαγορεύει... 639 00:58:13,322 --> 00:58:15,530 ...Ο Ρουστέμ πρέπει πρώτα να είναι κυβερνήτης. 640 00:58:15,611 --> 00:58:18,807 Μόνο τότε, η πορεία προς το συμβούλιο θα είναι ανοιχτό για αυτόν. 641 00:58:20,964 --> 00:58:25,759 Αν είναι έτσι, θα τα καταφέρεις σίγουρα θα γίνει Κυβερνήτης. 642 00:58:26,897 --> 00:58:29,595 Αυτή τη φορά δεν θέλω δικαιολογίες. 643 00:58:31,971 --> 00:58:33,931 Χωρίς δικαιολογίες. 644 00:58:39,144 --> 00:58:41,104 Ξέρει κανείς άλλος για αυτό; 645 00:58:42,024 --> 00:58:43,984 Ο Λόρδος Nasuh τον έθαψε εδώ. 646 00:58:44,810 --> 00:58:46,770 Με έφερε εδώ. 647 00:58:47,385 --> 00:58:49,698 Διαφορετικά, πώς θα μπορούσα να το μάθω; 648 00:58:52,677 --> 00:58:55,787 Αναρωτιέμαι αν ο Πασάς ήξερε αγαπήθηκε τόσο πολύ; 649 00:58:59,017 --> 00:59:01,305 Ξέρω τα πάντα Nigar. 650 00:59:02,125 --> 00:59:05,684 Η Χιουρρεμ μου τα ειπε ολα με την πρώτη ευκαιρία είχε. 651 00:59:09,211 --> 00:59:11,651 Άκουσα αυτό που μόλις είπες. 652 00:59:14,164 --> 00:59:16,627 Είναι ξεκάθαρο ότι πονάς. 653 00:59:20,337 --> 00:59:23,454 Ο Ιμπραήμ Πασάς έφυγε από αυτόν τον κόσμο αλλά... 654 00:59:23,544 --> 00:59:26,834 ...άφησε πίσω του δύο γυναίκες που κλαίνε. 655 00:59:27,504 --> 00:59:29,464 Και τα παιδιά του. 656 00:59:32,897 --> 00:59:34,395 Nigar. 657 00:59:35,711 --> 00:59:38,871 Πραγματικά δεν ξέρεις που είναι τώρα το παιδί σου; 658 00:59:40,104 --> 00:59:43,000 Αν το ήξερα, δεν θα περίμενα ένα δευτερόλεπτο, Υψηλότατε. 659 00:59:43,081 --> 00:59:44,920 Θα την έπαιρνα μαζί μου. 660 00:59:45,597 --> 00:59:47,721 Δεν έχω κανέναν εκτός από αυτήν. 661 00:59:50,371 --> 00:59:54,330 Ξέρεις ποιος φτιάχνει υποφέρεις, έτσι δεν είναι, Νίγκαρ; 662 00:59:59,091 --> 01:00:01,690 Θέλεις να συντρίψεις το κεφάλι αυτής της οχιάς; 663 01:00:05,884 --> 01:00:09,990 Την θέλεις πληρώσει για όλα τα βάσανά σου; 664 01:00:10,611 --> 01:00:12,863 Το θέλω περισσότερο από οτιδήποτε, Υψηλότατε. 665 01:00:13,651 --> 01:00:15,935 Αλλά τι μπορώ να κάνω μόνος μου; 666 01:00:16,737 --> 01:00:18,697 Δεν μένω καν εδώ. 667 01:00:20,771 --> 01:00:22,731 Πρέπει να επιστρέψω με τον Ρουστέμ. 668 01:00:24,331 --> 01:00:26,506 Κανείς δεν ξέρει τι μπορεί να φέρει το αύριο. 669 01:00:27,484 --> 01:00:31,164 Και αυτό δεν είναι θέμα λίγων ημερών. 670 01:00:32,838 --> 01:00:35,718 Η υπομονή είναι το μεγαλύτερο όπλο μας. 671 01:00:37,751 --> 01:00:39,711 Σταθείτε στο πλευρό μου. 672 01:00:40,857 --> 01:00:43,889 Κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 673 01:00:45,091 --> 01:00:47,051 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 674 01:00:54,017 --> 01:00:55,977 Τι ζητάτε από εμένα, Υψηλότατε; 675 01:00:58,004 --> 01:00:59,964 θα σου πω. 676 01:01:02,891 --> 01:01:05,143 Ο Mercan Agha είναι το δεξί μου χέρι. 677 01:01:05,631 --> 01:01:07,911 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν εκτός από αυτόν. 678 01:01:10,211 --> 01:01:12,614 Πήγαινε μαζί του, θα είμαι εκεί. 679 01:01:13,077 --> 01:01:15,113 Θέλω να προσευχηθώ. 680 01:01:44,520 --> 01:01:48,279 Βλέπω ότι η αγάπη σου για μετατράπηκα σε μίσος. 681 01:01:48,360 --> 01:01:49,860 Ο Ιμπραήμ... 682 01:01:53,025 --> 01:01:55,444 Πάργαλη Ιμπραήμ. 683 01:01:58,044 --> 01:02:00,004 ορκίζομαι... 684 01:02:03,611 --> 01:02:06,632 Ορκίζομαι ότι θα σε εκδικηθώ. 685 01:02:16,890 --> 01:02:19,730 Ο Μεχμέτ είναι πολύ αναστατωμένος ότι δεν πάει στην επαρχία. 686 01:02:20,311 --> 01:02:23,271 Μιλήσαμε λίγο, ευτυχώς τώρα είναι καλύτερα. 687 01:02:24,781 --> 01:02:26,579 Θέλω να σας βλέπω πάντα έτσι. 688 01:02:26,753 --> 01:02:29,510 Πάντα μαζί, τις καλές και τις κακές μέρες. 689 01:02:31,365 --> 01:02:34,051 -Πότε θα γυρίσεις στη Μανίσα; -Αύριο, Μεγαλειότατε. 690 01:02:34,132 --> 01:02:37,004 Θα πρέπει να επιστρέψω στο δικό μου καθήκοντα το συντομότερο δυνατό. 691 01:02:37,690 --> 01:02:41,330 Ωστόσο, το μυαλό μου θα είναι εδώ, με τη Σουλτάνα Χατιτζέ. 692 01:02:41,636 --> 01:02:43,851 Φεύγει και η Σουλτάνα Μπέιχαν. 693 01:02:43,931 --> 01:02:48,082 Ο Σαχ Χουμπάν είναι εδώ, θα στηρίξει τη Χατιτζέ. 694 01:02:49,011 --> 01:02:50,352 Έλα μέσα. 695 01:02:53,771 --> 01:02:57,273 Μεγαλειότατε, Ο Λόρδος Μαλκόκογλου Μπαλί είναι εδώ. 696 01:02:57,353 --> 01:02:58,817 Περιμένει κοινό. 697 01:02:58,898 --> 01:03:00,298 Αφήστε τον να μπει. 698 01:03:05,521 --> 01:03:07,131 Μεγαλειότατε. 699 01:03:07,304 --> 01:03:09,264 Πρίγκιπα μου. 700 01:03:17,530 --> 01:03:20,887 -Καλώς ήρθες Μαλκόκογλου. - Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 701 01:03:21,051 --> 01:03:24,411 Χαίρομαι που σε ξαναδώ. 702 01:03:24,491 --> 01:03:26,302 Τι κάνετε; Ελπίζω να είσαι καλά. 703 01:03:26,383 --> 01:03:28,134 Προσευχή για την υγεία σας 704 01:03:28,483 --> 01:03:31,387 θα το ήθελα σου φέρνω καλά νέα... 705 01:03:31,467 --> 01:03:33,137 ...αλλά δεν είναι και τόσο καλά. 706 01:03:33,218 --> 01:03:36,430 Υπάρχουν σημαντικά θέματα που πρέπει να ξέρεις. 707 01:03:43,051 --> 01:03:44,846 Μεχμέτ, γιε μου. 708 01:03:44,927 --> 01:03:45,959 Μητέρα. 709 01:03:46,040 --> 01:03:48,611 Άκουσα ότι προχωράς καμπάνια με τον πατέρα σου 710 01:03:48,691 --> 01:03:50,539 Ξέρω ότι το ήθελες πολύ. 711 01:03:50,619 --> 01:03:53,510 Τέλος, το σύνολο το βασίλειο θα δει το λιοντάρι μου. 712 01:03:53,591 --> 01:03:58,173 Τότε πρέπει να έχετε ακούσει ότι δεν είμαι πηγαίνοντας στην επαρχία, σωστά; 713 01:03:59,371 --> 01:04:00,549 Ο Μεχμέτ... 714 01:04:00,629 --> 01:04:02,568 Πήρες αυτό που ήθελες, μητέρα. 715 01:04:02,651 --> 01:04:04,823 Η διακυβέρνησή μου στην επαρχία αναβάλλεται. 716 01:04:14,550 --> 01:04:17,510 Ο Μωάμεθ. καταλαβαίνω γιατί στενοχωριέσαι αλλά μην ξεχνάς... 717 01:04:17,691 --> 01:04:21,174 ...το να κάνεις καμπάνια είναι κάτι περισσότερο σημαντικό από το να κυβερνάς μια επαρχία. 718 01:04:21,512 --> 01:04:23,749 Θέλω να πάω στην επαρχία μου, το συντομότερο δυνατό... 719 01:04:23,830 --> 01:04:26,526 ...και να αποδείξω σε όλους ότι είμαι ικανός. 720 01:04:27,504 --> 01:04:30,616 Δεν ξέρουμε καν πότε θα πάμε σε αυτήν την εκστρατεία! 721 01:04:31,966 --> 01:04:36,051 Ίσως η Αυτού Μεγαλειότητα να μου το είπε αυτό, οπότε ξεχνώ αυτό το θέμα της επαρχίας. 722 01:04:36,410 --> 01:04:40,617 Μεχμέτ, η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να σε μεγαλώσει τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 723 01:04:41,290 --> 01:04:43,891 Εξάλλου, ξέρεις τι είναι συνεχίζεται στο παλάτι. 724 01:04:43,972 --> 01:04:48,605 Άκουσες τι λένε για μένα. 725 01:04:49,862 --> 01:04:52,462 Γιατί δεν καταλαβαίνεις, λιοντάρι μου; 726 01:04:53,235 --> 01:04:55,783 Σε χρειάζομαι εδώ. 727 01:04:56,331 --> 01:05:00,411 Ό,τι κάνω, είναι για σένα και το μέλλον των αδερφών σας. 728 01:05:01,210 --> 01:05:04,690 Δούλευα ακούραστα για σένα, όλα αυτά τα χρόνια. 729 01:05:05,096 --> 01:05:08,073 Ζω για σένα και την Αυτού Μεγαλειότητα. 730 01:05:09,271 --> 01:05:11,520 Πρέπει να σκεφτείς και εμένα, Πρίγκιπά μου. 731 01:05:17,717 --> 01:05:21,529 Όπως πρόσταξες, μίλησα στον Άρχοντα της Μολδαβίας, Petru Rares. 732 01:05:21,610 --> 01:05:23,330 Είπε ότι θα πληρώσει τους φόρους του. 733 01:05:23,848 --> 01:05:25,542 Ωστόσο, η πρόθεσή του είναι να μας καθηλώσει. 734 01:05:25,622 --> 01:05:28,770 Είναι προφανές ότι έχει τον Τσαρλς και την υποστήριξη του Φερδινάνδου. 735 01:05:29,084 --> 01:05:32,251 Προκλήσεις όπως αυτή είναι φυσιολογικά πριν από μια καμπάνια. 736 01:05:32,331 --> 01:05:35,334 Επιπλέον, έκαναν ενέδρα εμένα στο δρόμο της επιστροφής στην πρωτεύουσα. 737 01:05:35,563 --> 01:05:37,009 Ήθελαν να με σκοτώσουν. 738 01:05:37,090 --> 01:05:39,623 -Ποιοι ήταν αυτοί οι ανόητοι; -Ενετοί. 739 01:05:39,704 --> 01:05:44,904 Αυτό είναι αδύνατο, Κύριε Μπαλί. Άλλωστε, Έχουμε καλές σχέσεις με τη Βενετία. 740 01:05:45,330 --> 01:05:48,171 -Γιατί να το κάνουν αυτό; -Είμαι σίγουρος ότι ήταν Βενετοί. 741 01:05:48,252 --> 01:05:50,301 Αλλά δεν ξέρω ποιος τους έστειλε. 742 01:05:50,382 --> 01:05:51,916 Όπως όλοι τους πέθαναν. 743 01:05:51,997 --> 01:05:53,916 Πρέπει να έχετε μια εικασία. 744 01:05:53,997 --> 01:05:56,015 Ένα άτομο έρχεται στο μυαλό. 745 01:05:56,096 --> 01:05:57,756 Ο Πάπας. 746 01:05:57,837 --> 01:06:00,145 Ξέρει ότι θα βαδίσουμε στη Ρώμη. 747 01:06:00,225 --> 01:06:03,637 Θα κάνει τα πάντα για να το αποτρέψει. 748 01:06:04,903 --> 01:06:06,770 Πώς είναι οι σχέσεις του με τη Βενετία; 749 01:06:06,851 --> 01:06:08,003 Δεν είναι καλά, Πρίγκιπα μου. 750 01:06:08,083 --> 01:06:11,209 Ο Πάπας θέλει να φτιάξει διαλέγουν την πλευρά τους σε αυτόν τον πόλεμο. 751 01:06:11,670 --> 01:06:13,234 Δεν το είχε καταφέρει ακόμα. 752 01:06:14,044 --> 01:06:15,570 Ο Λόρδος Μπαλί έχει δίκιο. 753 01:06:15,996 --> 01:06:18,120 Ο Βενετός πρέσβης μου είπε... 754 01:06:18,200 --> 01:06:20,707 ...αν η εκστρατεία της Ιταλίας συμβαίνει, θα είναι ουδέτεροι. 755 01:06:20,801 --> 01:06:24,305 Προφανώς, άρχισε ο Πάπας να ανησυχεί για τη ζωή του. 756 01:06:24,386 --> 01:06:27,701 Αλλά ό,τι και να κάνει, δεν μπορεί να αποτρέψει την κατάκτηση της Ρώμης. 757 01:06:27,782 --> 01:06:30,243 Πρέπει να αυξήσουμε την ασφάλεια μέτρα, Μεγαλειότατε. 758 01:06:30,323 --> 01:06:32,929 Είναι ο κύριος λόγος της άφιξής μου. 759 01:06:34,204 --> 01:06:37,587 Θα προσπαθήσουν να σε δολοφονήσουν. 760 01:06:39,496 --> 01:06:41,016 Μεγαλειότατε. 761 01:06:41,783 --> 01:06:45,682 Ο μεγάλος μας πρόγονος, Ο Σουλτάνος Μεχμέτ ο κατακτητής... 762 01:06:45,763 --> 01:06:47,621 ...είχε πεθάνει κάτω ύποπτες συνθήκες... 763 01:06:47,702 --> 01:06:49,788 ...μετά την κατάκτηση του Οτράντο. 764 01:06:51,789 --> 01:06:56,402 Μετά το θάνατο του μεγάλου μας προγόνου, η εκστρατεία της Ιταλίας απέτυχε. 765 01:06:59,964 --> 01:07:02,388 Δεν μπορείς να σταματήσεις τη μοίρα, Μουσταφά. 766 01:07:02,912 --> 01:07:06,160 Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα μας αφήσει ο Θεός να ζήσουμε; 767 01:07:06,570 --> 01:07:08,763 Μια μέρα θα φύγω κι εγώ από αυτόν τον κόσμο. 768 01:07:08,844 --> 01:07:11,074 Αλλά μπορώ να είμαι ήσυχος. 769 01:07:11,378 --> 01:07:14,640 Αρκεί να αρέσει στους πρίγκιπες εσύ και ο Mehmed είστε εδώ... 770 01:07:14,720 --> 01:07:17,910 ...κανείς δεν μπορεί να νικήσει αυτό το μεγάλο έθνος. 771 01:07:37,371 --> 01:07:41,323 Nasuh Efendi, επιτέλους κατάφερα να σε δω. 772 01:07:42,529 --> 01:07:44,988 Δεν μπορούσα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 773 01:07:46,331 --> 01:07:49,756 Η απουσία του Ιμπραήμ Πασά λειτούργησε προς όφελός σας. 774 01:07:49,837 --> 01:07:52,677 Βλέπω ότι το κάνεις όπως σας αρέσει στο παλάτι. 775 01:07:54,491 --> 01:07:56,460 Αλλά μην είστε χαρούμενοι για πολύ. 776 01:07:56,540 --> 01:07:59,406 Ποιος ξέρει τι μπορεί να φέρει το αύριο; 777 01:08:01,557 --> 01:08:04,741 Τα αύριο είναι δικά μου, Matrakchi. 778 01:08:05,071 --> 01:08:07,471 Το καλύτερο θα ήταν να το αποδεχτείς. 779 01:08:09,985 --> 01:08:15,976 Ο Πασάς έφυγε και αφού δεν μπορεί απλά σήκω από τον τάφο του... 780 01:08:16,930 --> 01:08:19,251 ...δεν μπορεί να σε προστατεύσει. 781 01:08:21,437 --> 01:08:25,306 Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου. 782 01:08:25,394 --> 01:08:28,451 -Ρουστέμ Αγά! -Τι συμβαίνει Nasuh; 783 01:08:34,531 --> 01:08:37,328 -Είναι κάτι το θέμα; -Λόρδε Μπαλί; 784 01:08:37,409 --> 01:08:40,853 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. Καλωσόρισμα. 785 01:08:40,934 --> 01:08:43,539 Κάναμε μια συνομιλία με τον Λόρδο Nasuh. 786 01:08:44,330 --> 01:08:46,570 Τι σε φέρνει εδώ; 787 01:08:49,717 --> 01:08:51,677 Πάμε, Nasuh. 788 01:09:00,303 --> 01:09:02,054 Αγιάζ Πασάς. 789 01:09:04,883 --> 01:09:07,283 Θέλω να προσέχεις για αυτό το θέμα προσωπικά. 790 01:09:07,364 --> 01:09:09,684 Ο Λόρδος Μπαλί έφερε σημαντικά νέα. 791 01:09:10,291 --> 01:09:12,780 Αυξήστε την ασφάλεια στην περίμετρο του παλατιού. 792 01:09:12,861 --> 01:09:15,610 Ειδικά, θέλω τους πρίγκιπες μου να προστατεύονται. 793 01:09:15,691 --> 01:09:17,571 Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε. 794 01:09:21,690 --> 01:09:26,416 Θέλω να διορίσω τον Μεχμέτ Πασά στη θέση του Κυβερνήτη της Ανατολίας. 795 01:09:26,497 --> 01:09:29,713 -Τι λες; -Όπως διατάζεις, Μεγαλειότατε. 796 01:09:31,057 --> 01:09:33,348 Εάν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, μπορείτε να φύγετε. 797 01:09:34,613 --> 01:09:36,114 Μεγαλειότατε. 798 01:09:36,443 --> 01:09:39,291 Όταν ο Μεχμέτ Πασάς γίνεται ο Κυβερνήτης της Ανατολίας... 799 01:09:39,372 --> 01:09:41,864 ...η θέση του Κυβερνήτη του Ντιγιαρμπεκίρ θα είναι άδεια. 800 01:09:42,284 --> 01:09:45,767 Δεν πρέπει να αφήσουμε τα δικά μας σύνορα χωρίς ηγέτη για πολύ. 801 01:09:45,848 --> 01:09:47,309 προτείνετε κάποιον; 802 01:09:47,389 --> 01:09:51,289 Αν το κρίνετε σκόπιμο για αυτή τη θέση... 803 01:09:54,504 --> 01:09:55,977 ...Συστήνω τον Κυβερνήτη του Τεκέ... 804 01:09:56,058 --> 01:09:59,918 ...Ρουστέμ Πασάς, ο πρώην σταθερός αφέντης σου. 805 01:10:19,438 --> 01:10:22,655 Ρουστέμ Αγά, η Αυτού Μεγαλειότητα σε καλεί. 806 01:10:33,934 --> 01:10:37,878 Μεγαλειότατε, ήρθα να σας αποχαιρετήσω. 807 01:10:37,959 --> 01:10:40,931 Δεν θέλω να φύγω από τον Τέκε αφύλακτη για πολύ. 808 01:10:41,012 --> 01:10:43,484 Ευχαριστώ που με δεχτήκατε. 809 01:10:45,450 --> 01:10:49,538 Ο Αγιάζ Πασάς σας πρότεινε για τη θέση του Κυβερνήτη του Ντιγιαρμπεκίρ. 810 01:10:49,771 --> 01:10:51,371 Τι λέτε; 811 01:10:53,701 --> 01:10:56,789 Ο Πασάς χάρισε εμένα με τη μεγάλη του καρδιά. 812 01:10:56,870 --> 01:11:00,117 Θα δεχτώ κάθε εντολή Η Μεγαλειότητά σας θα μου δώσει. 813 01:11:00,198 --> 01:11:04,760 Όπου με στείλεις, εκείνο το μέρος θα είναι ο παράδεισος μου. 814 01:11:06,191 --> 01:11:08,487 Αγιάζ Πασά, αποφάσισα... 815 01:11:09,584 --> 01:11:14,058 ...από εδώ και πέρα ο Ρουστέμ είναι Κυβερνήτης μου για το Ντιγιαρμπεκίρ. 816 01:11:49,543 --> 01:11:51,043 Mihrimah. 817 01:11:52,611 --> 01:11:54,920 Μου είπαν ότι δεν αισθάνεσαι καλά... 818 01:11:55,000 --> 01:11:57,923 ...και ότι δεν θέλεις να δεις κανέναν. 819 01:12:13,029 --> 01:12:14,905 Mihrimah, τι συμβαίνει; 820 01:12:15,704 --> 01:12:17,664 Γιατί κλαις; 821 01:12:22,624 --> 01:12:25,353 Ξέρεις καλά μάνα. 822 01:12:26,958 --> 01:12:29,205 Του μίλησες, έτσι δεν είναι; 823 01:12:29,451 --> 01:12:32,191 Ήθελες να τα πει αυτά! 824 01:12:33,337 --> 01:12:36,103 Για ποιον μιλάς; Δεν έχω μιλήσει με κανέναν. 825 01:12:40,464 --> 01:12:42,214 Taslicali Yahya. 826 01:12:42,990 --> 01:12:45,092 Πήγα να τον δω. 827 01:12:45,874 --> 01:12:48,697 Μου είπε, δεν θα το κάνουμε ποτέ ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 828 01:12:53,808 --> 01:12:56,856 Mihrimah, πίστεψέ με, δεν έχει να κάνει με εμένα. 829 01:12:56,937 --> 01:13:01,577 Αλλά αν ήξερα ότι τον συναντούσες, Θα το είχα αποτρέψει σίγουρα. 830 01:13:02,717 --> 01:13:04,451 Πως; 831 01:13:05,093 --> 01:13:07,141 Δεν του μίλησες; 832 01:13:09,064 --> 01:13:12,437 Τότε γιατί; Τι άλλαξε; 833 01:13:12,878 --> 01:13:16,438 Μόλις χθες, ήταν λέγοντας ότι θα πέθαινε για μένα. 834 01:13:17,571 --> 01:13:23,108 Mihrimah, δεν είναι εύκολο για κάποιον στη θέση του. 835 01:13:23,769 --> 01:13:26,449 Ειδικά όταν ξέρω. 836 01:13:26,914 --> 01:13:31,227 Πρέπει να είναι εξαντλημένος, ζώντας με τον φόβο του θανάτου καθημερινά. 837 01:13:31,398 --> 01:13:33,129 Επίσης, μην ξεχνάτε. 838 01:13:33,209 --> 01:13:37,468 Είναι ένας πιστός στρατιώτης στον αδελφό σου Μουσταφά. 839 01:13:40,291 --> 01:13:43,557 Πρέπει να κατάλαβε το λάθος του. 840 01:13:44,517 --> 01:13:46,882 Όπως και να έχει... 841 01:13:47,331 --> 01:13:50,535 ...η πίστη είναι περισσότερη σημαντικό από οτιδήποτε άλλο. 842 01:13:51,268 --> 01:13:53,187 Ακόμα και από αγάπη. 843 01:14:00,191 --> 01:14:02,754 Πήρες τη σωστή απόφαση, Taslicali. 844 01:14:03,086 --> 01:14:05,963 Είμαι ευγνώμων που σας δεν μου απέδειξε ότι κάνω λάθος. 845 01:14:06,584 --> 01:14:09,504 Αποδείξατε την πίστη σας στον Μουσταφά. 846 01:14:10,303 --> 01:14:13,035 Μπορεί να είσαι λυπημένος τώρα, αλλά θα περάσει. 847 01:14:13,116 --> 01:14:16,849 Θα την ξεχάσεις. Θα βρεις γαλήνη στο δικό σου σπίτι. 848 01:14:23,674 --> 01:14:24,923 Μουσταφά.. 849 01:14:25,123 --> 01:14:27,041 -Μάνα. -Πρίγκιπα μου. 850 01:14:27,122 --> 01:14:28,690 Υπάρχει πρόβλημα; 851 01:14:29,357 --> 01:14:30,690 Όχι. 852 01:14:30,917 --> 01:14:34,591 Μου έδινε ο Τασλικάλι την αναφορά του για το ταξίδι της επιστροφής. 853 01:14:36,957 --> 01:14:39,481 Μητέρα, έχω σημαντικά νέα. 854 01:14:42,397 --> 01:14:46,420 Ο Ρουστέμ διορίστηκε ως Κυβερνήτης του Ντιγιαρμπεκίρ. 855 01:14:49,544 --> 01:14:53,133 Προφανώς, η Χιουρρέμ προσπαθεί για να τον βάλει στο συμβούλιο. 856 01:14:54,117 --> 01:14:55,426 Ήμουν εκεί. 857 01:14:55,506 --> 01:14:57,605 Τον σύστησε ο Αγιάζ Πασάς. 858 01:14:57,850 --> 01:15:02,810 Κοιτάζοντάς με κατευθείαν στα μάτια, ισχυρίστηκε ότι ο Ρουστέμ είναι ο κατάλληλος υποψήφιος. 859 01:15:02,937 --> 01:15:08,305 Φαίνεται ότι ο Αγιάζ Πασάς είναι που ελέγχεται από τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 860 01:15:09,190 --> 01:15:11,094 Δεν ήθελα να πιστεύω ότι αυτό ήταν δυνατό. 861 01:15:11,913 --> 01:15:14,047 Αλλά είναι αλήθεια, Taslicali. 862 01:15:14,313 --> 01:15:16,319 Επιλέγονται πλευρές. 863 01:15:28,590 --> 01:15:30,856 - Να χαίρεσαι πατέρα. -Κάτσε κάτω! 864 01:15:33,324 --> 01:15:35,616 Κάτσε, εκεί που είσαι! 865 01:15:37,630 --> 01:15:40,097 Όλοι οι άλλοι με ακούνε... 866 01:15:41,150 --> 01:15:45,011 ...αλλά ο δικός μου γιος δεν το κάνει. 867 01:15:45,851 --> 01:15:48,079 Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας. 868 01:15:48,257 --> 01:15:51,137 Είσαι λόγιος ή ζητιάνος; 869 01:15:52,287 --> 01:15:55,248 Δεν σε νοιάζει Ραμαζάνι ή το φεστιβάλ. 870 01:16:00,131 --> 01:16:03,790 Δικαστής, η Αυτού Μεγαλειότητα είναι εδώ. 871 01:16:03,871 --> 01:16:05,955 Αφήστε τον να μπει γρήγορα. 872 01:16:17,722 --> 01:16:19,305 Μεγαλειότατε. 873 01:16:20,601 --> 01:16:22,906 Ελπίζω η επίσκεψή μου να είναι έγκαιρη. 874 01:16:22,987 --> 01:16:25,328 Φυσικά, Μεγαλειότατε. 875 01:16:25,409 --> 01:16:31,892 Τα άγια πόδια σου μόνο μπορούν να φέρουν χαρά και ειρήνη στο σπίτι μας. 876 01:16:34,150 --> 01:16:37,670 Ο γιος μου, Αχμέτ Τσελεμπί, το θέμα σου. 877 01:16:39,844 --> 01:16:45,446 Μεγαλειότατε, είναι το μεγαλύτερο τιμής που σε γνώρισα. 878 01:16:54,811 --> 01:16:57,762 Έχω ακούσει πολύ ωραία πράγματα για σένα, Αχμέτ Τσελεμπί. 879 01:16:58,325 --> 01:17:02,245 Λένε ότι δεν υπάρχει καλύτερος δάσκαλος σε όλη την Κωνσταντινούπολη. 880 01:17:03,110 --> 01:17:06,977 Ακόμα και οι 40χρονοι δάσκαλοι υποκλιθείτε μπροστά στα αραβικά σας. 881 01:17:07,157 --> 01:17:09,677 Υπερβάλλουν, Μεγαλειότατε. 882 01:17:11,297 --> 01:17:16,848 Φυσικά, τόσο καλός γιος είναι αντάξια ενός τέτοιου πατέρα. 883 01:17:18,818 --> 01:17:21,150 Με την άδειά σας, Θα έπρεπε να σε αφήσω ήσυχο. 884 01:17:21,557 --> 01:17:24,177 Μεγαλειότατε, Πατέρα. 885 01:17:32,581 --> 01:17:35,904 Μεγαλειότατε, ζητώ συγγνώμη, το τραπέζι... 886 01:17:35,992 --> 01:17:37,737 Δεν είναι σημαντικό. 887 01:17:44,251 --> 01:17:45,481 Μεγαλειότατε; 888 01:17:46,874 --> 01:17:49,774 Ελπίζω να είσαι καλά στην υγεία σου. 889 01:17:58,764 --> 01:18:01,512 Δεν είμαι καλά, Χότζα Τσελεμπή. 890 01:18:03,271 --> 01:18:05,546 Μόνο εσύ μπορείς να με καταλάβεις. 891 01:18:05,926 --> 01:18:08,238 Δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια. 892 01:18:08,717 --> 01:18:12,460 Μεγαλειότατε, ηρεμήστε. 893 01:18:13,146 --> 01:18:16,940 Είθε ο Θεός να σας χαρίσει ήσυχους ύπνους. 894 01:18:21,235 --> 01:18:25,070 Μεγαλειότατε, μερικές φορές, για το καλό του κόσμου... 895 01:18:25,151 --> 01:18:32,081 ...οι κυβερνώντες ίσως χρειαστεί να πάρει τέτοιες αποφάσεις. 896 01:18:38,011 --> 01:18:40,970 Πήρα τη συμβουλή σου, Χότζα Τσελεμπή 897 01:18:41,671 --> 01:18:45,111 Ο Ιμπραήμ εκτελέστηκε ενώ κοιμόμουν. 898 01:18:47,170 --> 01:18:53,162 Μια στιγμή, μόνο για μια στιγμή, με πήρε ο ύπνος... 899 01:18:53,460 --> 01:18:58,553 ...όταν άνοιξα τα μάτια μου, Ο Ιμπραήμ δεν ήταν πια. 900 01:19:00,942 --> 01:19:04,014 Μάρτυς μου ο Θεός, πονάω. 901 01:19:04,342 --> 01:19:06,383 Αλλά από την άλλη... 902 01:19:07,676 --> 01:19:10,403 ...Νιώθω σαν τόνους φορτίου σηκώθηκαν από τους ώμους μου.. 903 01:19:10,761 --> 01:19:14,224 Μεγαλειότατε, υπάρχει ένα ρητό: 904 01:19:14,304 --> 01:19:18,286 «Ο Θεός κάνει να χιονίσει, σύμφωνα στο μεγαλείο του βουνού». 905 01:19:18,367 --> 01:19:22,269 Εσείς ως Σουλτάνος από τις επτά ηπείρους... 906 01:19:22,350 --> 01:19:27,158 ...σταθείτε ψηλά σαν μεγάλο βουνό. 907 01:19:27,903 --> 01:19:31,968 Όπως έχεις την άνοιξη και το καλοκαίρι σου... 908 01:19:32,049 --> 01:19:35,736 ...θα έχεις και τον χιονισμένο χειμώνα σου. 909 01:19:35,817 --> 01:19:38,111 Θα το κάνετε, Μεγαλειότατε. 910 01:19:48,617 --> 01:19:50,912 Ξέρω για την κατάσταση, Πρίγκιπά μου. 911 01:19:51,417 --> 01:19:54,337 Ρουστεμ, γίγνεσθαι ο Κυβερνήτης του Ντιγιαρμπεκίρ... 912 01:19:55,609 --> 01:19:57,561 ...δεν είναι καλό σημάδι. 913 01:19:57,642 --> 01:20:02,302 Είναι ξεκάθαρο ότι θέλουν να βάλουν τον στο συμβούλιο, από το βιβλίο. 914 01:20:04,404 --> 01:20:06,364 Δεν είναι μόνο αυτό, Λουτφή Πασά 915 01:20:07,324 --> 01:20:09,284 Ο Αγιάζ Πασάς δεν θα σταματήσει. 916 01:20:10,577 --> 01:20:14,077 Θα απομακρύνει κάθε κυβερνήτη που ήταν κοντά στον Ιμπραήμ πασά. 917 01:20:14,158 --> 01:20:16,758 Και μετά να τους αντικαταστήσει με δικούς του άντρες. 918 01:20:17,520 --> 01:20:20,000 Αυτό θα είναι μια καταστροφή για όλους μας. 919 01:20:20,081 --> 01:20:22,291 Αυτοί θα κυβερνήσουν αυτή τη χώρα. 920 01:20:22,498 --> 01:20:24,269 Μην πανικοβάλλεστε. 921 01:20:24,643 --> 01:20:27,311 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα το επέτρεπε. 922 01:20:28,090 --> 01:20:30,810 Γι' αυτό διόρισε Ο Ρουστέμ ως κυβερνήτης; 923 01:20:31,311 --> 01:20:35,198 Υψηλότατε, πρέπει σκεφτείτε κάθε πιθανότητα. 924 01:20:35,923 --> 01:20:39,403 Έχει δίκιο η Σουλτάνα, είμαι στο Συμβούλιο. 925 01:20:39,744 --> 01:20:42,824 Θα έχω το μάτι μου πάνω τους. 926 01:20:45,085 --> 01:20:47,357 Ο Λόρδος Μαλκόκογλου Μπαλί είναι εδώ. 927 01:20:47,864 --> 01:20:52,672 Η ύπαρξή του στην πρωτεύουσα είναι σημαντική, πρέπει να φροντίσεις να μείνει εδώ. 928 01:20:53,004 --> 01:20:55,493 Είναι πιστός στην Αυτού Μεγαλειότητα. 929 01:20:56,413 --> 01:21:00,813 Μην τα σκέφτεσαι αυτά, λιοντάρι μου. Είσαι γενναίος πρίγκιπας. 930 01:21:00,894 --> 01:21:03,891 Ο κόσμος και οι Γενίτσαροι σε αγαπούν. 931 01:21:03,971 --> 01:21:07,643 Επιστρέψτε στην επαρχία σας και φροντίστε τα καθήκοντά σας. 932 01:21:07,876 --> 01:21:12,057 Μην ξεχνάς ότι είσαι το μέλλον της δυναστείας μας. 933 01:21:13,931 --> 01:21:15,891 Θα σε υποστηρίζω πάντα. 934 01:21:16,391 --> 01:21:18,351 Ο Λουτφή Πασάς επίσης. 935 01:21:19,930 --> 01:21:23,170 Υψηλότατε, σας είμαι ευγνώμων. 936 01:21:23,797 --> 01:21:26,117 Θα είμαι σίγουρος χάρη σε εσάς. 937 01:21:28,398 --> 01:21:31,071 Μην ανησυχείς, Μαχιντεβράν. 938 01:21:42,057 --> 01:21:43,682 Έλα μέσα. 939 01:21:45,916 --> 01:21:48,630 Μεγαλειότατε, η Σουλτάνα Χιουρρέμ είναι εδώ. 940 01:21:48,719 --> 01:21:49,966 Αφήστε την να μπει. 941 01:21:59,598 --> 01:22:01,449 Μεγαλειότατε. 942 01:22:01,691 --> 01:22:03,323 Καλώς ήρθες Χιουρρέμ. 943 01:22:03,971 --> 01:22:05,931 Έλα πιο κοντά. 944 01:22:10,110 --> 01:22:12,870 Σουλεϊμάν, με έκανες τόσο χαρούμενη. 945 01:22:12,951 --> 01:22:16,911 Αν μου έδινες όλο τον κόσμο, Δεν θα ήμουν τόσο χαρούμενος 946 01:22:18,570 --> 01:22:20,490 Χιουρρέμ, τι είναι; 947 01:22:20,571 --> 01:22:24,011 Αναβάλατε τα επαρχιακά καθήκοντα του Μεχμέτ. 948 01:22:39,736 --> 01:22:41,234 -Χιουρρεμ; -Χμμ; 949 01:22:41,315 --> 01:22:46,820 Πρέπει να διαθέσω ένα παλάτι για Η Σαχ Χουμπάν και ο σύζυγός της. 950 01:22:49,871 --> 01:22:56,124 Σουλεϊμάν, θα φροντίσω το καλύτερο παλάτι δίνεται στον Shah Huban. 951 01:22:56,863 --> 01:22:59,454 Θα πάρω προσωπικά φροντίδα των παρασκευασμάτων. 952 01:22:59,534 --> 01:23:00,534 Καλός. 953 01:23:00,710 --> 01:23:05,124 Είναι καλύτερο να το φροντίσεις, καθώς την φιλοξενείτε από τότε που έφτασε. 954 01:24:08,891 --> 01:24:10,545 Πώς νιώθεις; 955 01:24:10,851 --> 01:24:12,485 δεν ξέρω. 956 01:24:13,884 --> 01:24:17,281 Δεν είμαι ούτε στο έδαφος, ούτε στον ουρανό. 957 01:24:18,047 --> 01:24:20,154 Δεν μπορώ να μείνω πουθενά. 958 01:24:23,664 --> 01:24:25,624 Θυμάσαι; 959 01:24:26,897 --> 01:24:30,857 Ο αείμνηστος πατέρας μας Σουλτάνος Σελίμ μας χάρισε ένα άλογο. 960 01:24:32,144 --> 01:24:34,104 Μια μαύρη φοράδα. 961 01:24:37,251 --> 01:24:39,549 Πάντα σου άρεσε η ιππασία. 962 01:24:41,390 --> 01:24:42,890 Μια φορά... 963 01:24:44,237 --> 01:24:46,796 ...προσπάθησες να το καβαλήσεις μόνος σου. 964 01:24:46,924 --> 01:24:48,884 Ήσουν τόσο νέος. 965 01:24:49,571 --> 01:24:53,417 Όταν δεν μπορούσες να το οδηγήσεις, πληγώνεις το ζώο. 966 01:24:54,570 --> 01:24:56,530 Σε πάτησε. 967 01:24:57,704 --> 01:25:00,012 Δεν μπορούσες να σηκωθείς από το κρεβάτι για ένα μήνα. 968 01:25:00,376 --> 01:25:03,137 Και τους διέταξες να σκοτώσουν αυτό το άλογο. 969 01:25:03,931 --> 01:25:05,891 Ναί. 970 01:25:07,971 --> 01:25:10,491 Γιατί σε πλήγωσε. 971 01:25:12,771 --> 01:25:14,731 Παραλίγο να σε σκοτώσει. 972 01:25:20,124 --> 01:25:22,484 Κοιτάξτε τον εαυτό σας τώρα. 973 01:25:23,971 --> 01:25:26,207 Κάνεις τον εαυτό σου δυστυχισμένο. 974 01:25:26,817 --> 01:25:28,777 Γίνεσαι χειρότερος μέρα με τη μέρα. 975 01:25:31,577 --> 01:25:34,753 Σε τι είναι καλό εκτός από κάνει την Χιουρρέμ ευτυχισμένη; 976 01:25:37,552 --> 01:25:39,053 Hatice. 977 01:25:39,811 --> 01:25:41,883 Πρέπει να μαζευτείς αμέσως 978 01:25:41,964 --> 01:25:43,924 Σου έδωσα μια υπόσχεση. 979 01:25:45,057 --> 01:25:47,017 Και θα κρατήσω αυτή την υπόσχεση. 980 01:25:48,725 --> 01:25:53,297 Όποιος σε πληγώσει, θα πληρώσει το τίμημα. 981 01:25:55,038 --> 01:25:57,274 Σαν εκείνη τη μαύρη φοράδα. 982 01:26:00,177 --> 01:26:03,349 Αλλά δεν θα πάρετε βιαστικές αποφάσεις. 983 01:26:04,637 --> 01:26:07,357 Δεν θα κάνεις τίποτα εν αγνοία μου. 984 01:26:08,297 --> 01:26:10,257 Υποσχέσου μου. 985 01:26:13,890 --> 01:26:15,850 Μην ανησυχείτε. 986 01:26:16,398 --> 01:26:18,358 Δεν κάνω τίποτα. 987 01:26:31,057 --> 01:26:33,017 Πώς ήταν το όνομά σας; 988 01:26:34,342 --> 01:26:36,682 -Φαχριγιέ. -Φαχριγιέ; 989 01:26:36,763 --> 01:26:38,569 Σε ξέρω από κάπου αλλά... 990 01:26:38,650 --> 01:26:41,931 Αν ήσουν στο παλιό παλάτι, μάλλον με είδες εκεί. 991 01:26:42,251 --> 01:26:44,402 Μάλλον ναι. Οτιδήποτε. 992 01:26:55,768 --> 01:26:58,516 -Ποια είναι αυτή η γυναίκα; -Είναι η Fahriye Kalfa. 993 01:26:58,597 --> 01:27:01,039 Η λαίδη Αφίφε έφερε την από το παλιό παλάτι. 994 01:27:01,120 --> 01:27:02,760 Τι κάνει στις κάμαρες μου; 995 01:27:02,840 --> 01:27:04,651 Ο Σουμπούλ Αγά την άφησε να μπει. 996 01:27:04,731 --> 01:27:07,104 Έφερε φάρμακα για τον πρίγκιπα Τζιχανγκίρ. 997 01:27:08,589 --> 01:27:10,344 Cihangir μου. 998 01:27:10,550 --> 01:27:12,790 Το λιοντάρι του γιου μου. 999 01:27:13,037 --> 01:27:14,997 Τι κάνετε; 1000 01:27:16,503 --> 01:27:18,009 Ελα. 1001 01:27:18,711 --> 01:27:20,671 Είμαι καλά. 1002 01:27:22,464 --> 01:27:26,618 Ο αδερφός μου Μουσταφά φεύγει αύριο. 1003 01:27:27,322 --> 01:27:29,483 Μην λυπάσαι γιε μου, θα το κάνει θα σε πάω εκεί κάποια μέρα. 1004 01:27:29,564 --> 01:27:31,864 Θα πεις αντίο στον αδερφό σου. 1005 01:27:55,464 --> 01:27:59,122 Αυτός ο Ρουστέμ είναι τόσο κακός όσο λες, Νασούχ. Είναι απίθανος. 1006 01:27:59,858 --> 01:28:02,249 Κανείς δεν με ακούει 1007 01:28:02,330 --> 01:28:05,673 Γυρίζω την πλάτη μου για ένα δευτερόλεπτο και εκείνος γίνεται Κυβερνήτης του Ντιγιαρμπεκίρ. 1008 01:28:05,754 --> 01:28:08,306 Όλοι ξέρουμε ποιος το έκανε να συμβεί. 1009 01:28:09,180 --> 01:28:14,613 Αλλά φαίνεται, Μεγαλειότατε εμπιστεύεται και τον Ρουστέμ. 1010 01:28:14,924 --> 01:28:18,225 Είναι σαν ακροβάτης σε αυτό το παιχνίδι εξουσίας. 1011 01:28:18,317 --> 01:28:20,058 Ωστόσο... 1012 01:28:20,139 --> 01:28:25,366 ...αν περπατάς σε λεπτή γραμμή, τελικά πέφτεις. 1013 01:28:26,291 --> 01:28:30,366 Τέλος πάντων, να είσαι σίγουρος. 1014 01:28:34,504 --> 01:28:38,075 Κύριε Nasuh, ποιος είναι αυτός; 1015 01:28:38,156 --> 01:28:40,556 Δεν τον έχω ξαναδεί μαζί σου. 1016 01:28:40,637 --> 01:28:43,898 Ερχόμασταν εδώ μαζί αλλά είσαι νέος, δεν θα τον γνώριζες. 1017 01:28:44,643 --> 01:28:49,165 Είναι έμπορος από την Προύσα. 1018 01:28:50,178 --> 01:28:53,618 Αν είναι έτσι, θα πρέπει να συναντηθούμε. 1019 01:29:23,764 --> 01:29:27,570 Στο όνομα του Θεού του Παντοδύναμου... 1020 01:29:27,837 --> 01:29:29,263 Nigar; 1021 01:29:29,343 --> 01:29:32,067 Πώς μπήκες στο χαρέμι; 1022 01:29:32,148 --> 01:29:34,403 Τους είπα ότι με ζητήσατε, Αγά. 1023 01:29:34,922 --> 01:29:38,749 Μην ξεχνάς, ξόδεψα το δικό μου όλη τη ζωή σε αυτό το παλάτι. 1024 01:29:38,830 --> 01:29:42,407 Μπορώ να μπω όποτε θέλω, και κανείς δεν θα άκουγε τίποτα. 1025 01:29:42,488 --> 01:29:45,216 Κάποιος πρέπει να σε φοβάται. 1026 01:29:46,771 --> 01:29:49,651 Και γιατί είσαι εδώ; 1027 01:29:50,891 --> 01:29:53,023 Πρέπει να δω τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 1028 01:29:53,104 --> 01:29:54,671 Αδύνατος. 1029 01:29:54,751 --> 01:29:58,758 Μετά από όλα αυτά που έγιναν, Η Σουλτάνα δεν θα σε δεχόταν ποτέ. 1030 01:29:59,452 --> 01:30:01,832 Είναι θέμα ζωής ή θανάτου. 1031 01:30:03,007 --> 01:30:06,570 Πες της ότι πρόκειται το μέλλον των Πριγκίπων. 1032 01:30:06,844 --> 01:30:08,804 Θα συμφωνήσει να με δει. 1033 01:30:10,290 --> 01:30:12,949 Κάτι τρέχει με εσένα αλλά... 1034 01:30:13,030 --> 01:30:16,167 Ας δούμε. Nigar... 1035 01:30:16,248 --> 01:30:19,491 Προειδοποιώ ότι δεν παίζεις κανένα παιχνίδι. 1036 01:30:19,571 --> 01:30:24,845 Μετά βίας έσωσες τον εαυτό σου, μην ξαναμπείτε σε μπελάδες. 1037 01:30:25,157 --> 01:30:27,117 Έλα Αγά, γρήγορα. 1038 01:30:29,884 --> 01:30:31,844 Μετά από σένα.. 1039 01:30:47,590 --> 01:30:49,759 Θέλατε να με δείτε, Υψηλότατε; 1040 01:30:50,551 --> 01:30:55,770 Ήθελα να συγχαρώ προσωπικά εσείς στη νέα σας θέση. 1041 01:30:56,330 --> 01:30:59,050 Και υπάρχει ένα θέμα εγώ θα ήθελα να συζητήσουμε. 1042 01:30:59,417 --> 01:31:03,057 Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια, Με τιμά, Υψηλότατε. 1043 01:31:03,291 --> 01:31:05,251 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1044 01:31:05,531 --> 01:31:08,411 Ας μην χτυπάμε γύρω από τον θάμνο, Ρουστέμ. 1045 01:31:09,277 --> 01:31:12,037 Ξέρω ότι υπηρετείς τη Χιουρρέμ. 1046 01:31:13,348 --> 01:31:16,568 Σέβομαι όλες τις σουλτανίνες. 1047 01:31:16,648 --> 01:31:18,811 Είναι καθήκον μου να τους υπηρετήσω. 1048 01:31:20,046 --> 01:31:26,703 Παρ' όλες τις υπηρεσίες σας, και υπονομεύοντας τον Ιμπραήμ Πασά... 1049 01:31:26,784 --> 01:31:28,744 Δεν θα το τολμούσα, Υψηλότατε. 1050 01:31:29,690 --> 01:31:32,743 Είπα ότι ήθελα να μιλήσω ανοιχτά, Ρουστέμ. 1051 01:31:33,270 --> 01:31:36,863 Ξέρω τι κάνεις αλλά... 1052 01:31:37,577 --> 01:31:40,243 ...Δεν θα σε κατηγορήσω. 1053 01:31:41,086 --> 01:31:46,219 Αν το έκανα, θα στοίχιζε ​​τη ζωή σου. 1054 01:31:47,497 --> 01:31:49,805 Τι ζητάτε από εμένα, Υψηλότατε; 1055 01:31:53,771 --> 01:31:55,731 Από εδώ και πέρα... 1056 01:31:56,491 --> 01:32:00,465 ...αντί για την Χιουρρέμ θα με εξυπηρετήσεις. 1057 01:32:13,580 --> 01:32:17,446 Nigar, πες αυτό που θέλεις να πεις, μετά φύγε. 1058 01:32:18,057 --> 01:32:23,137 Υψηλότατε, κατέληξα να σου μιλήσω για τον Ρουστέμ. 1059 01:32:24,569 --> 01:32:26,319 Ρουστεμ; 1060 01:32:27,390 --> 01:32:29,807 Είστε εδώ για να με ευχαριστήσετε; 1061 01:32:29,888 --> 01:32:33,870 Χάρη σε μένα, έχεις γίνει σύζυγος ενός πασά. 1062 01:32:34,044 --> 01:32:36,478 Είσαι μια τυχερή γυναίκα. 1063 01:32:39,738 --> 01:32:41,698 Ο Ρουστέμ είναι πολύ φιλόδοξος. 1064 01:32:42,298 --> 01:32:45,573 Αν συνεχίσει έτσι, θα ανέβει στις τάξεις. 1065 01:32:47,070 --> 01:32:51,550 Αλλά μπορείς πραγματικά εμπιστεύομαι κάποιον τέτοιο; 1066 01:32:55,344 --> 01:32:56,988 Τι εννοείς; 1067 01:32:58,591 --> 01:33:00,831 Η φιλοδοξία και η αλαζονεία είναι καταστροφικές. 1068 01:33:02,731 --> 01:33:05,613 Τόσοι άνθρωποι σε έχουν προδώσει για αυτό. 1069 01:33:06,998 --> 01:33:09,784 Πολλοί έχασαν το κεφάλι τους γι' αυτό. 1070 01:33:11,571 --> 01:33:15,140 Είναι ξεκάθαρο ότι κάτι ξέρει. 1071 01:33:18,384 --> 01:33:22,556 Ο Ρουστέμ είναι με τη Σουλτάνα Ο Σάχης αυτή τη στιγμή. 1072 01:33:22,637 --> 01:33:24,810 Συναντιούνται στο μαρμάρινο αρχοντικό. 1073 01:33:25,356 --> 01:33:28,090 Προφανώς, έβαλε τα μάτια του πιο ψηλά. 1074 01:33:32,449 --> 01:33:35,291 Γιατί να σε πιστέψω; 1075 01:33:35,931 --> 01:33:38,084 Ποιος είναι ο στόχος σας; 1076 01:33:38,557 --> 01:33:40,717 Γιατί μας τα λες όλα αυτά; 1077 01:33:42,677 --> 01:33:44,281 Επειδή... 1078 01:33:46,097 --> 01:33:49,316 ...μόνο εσείς μπορείτε να με βοηθήσετε, Υψηλότατε. 1079 01:33:50,724 --> 01:33:53,127 Η κόρη μου Εσμανούρ λείπει. 1080 01:33:53,691 --> 01:33:55,681 Κανείς δεν μου λέει πού είναι. 1081 01:33:55,761 --> 01:33:57,687 Βοηθήστε με, Υψηλότατε! 1082 01:33:57,997 --> 01:34:00,307 Βοήθησέ με να τη βρω. 1083 01:34:09,471 --> 01:34:10,751 Μεγαλειότατε. 1084 01:34:15,897 --> 01:34:17,817 Ήρθε η ώρα να βγείτε στο δρόμο. 1085 01:34:18,050 --> 01:34:19,810 Αντίο Μουσταφά. 1086 01:34:20,557 --> 01:34:24,483 Καλό ταξίδι να έχεις, να πας σώος και αβλαβής. 1087 01:34:28,757 --> 01:34:30,437 Μεγαλειότατε. 1088 01:34:31,583 --> 01:34:34,201 Αντίο Μαχιντεβράν. 1089 01:34:36,638 --> 01:34:39,256 Θα σε δω όταν έρθει η ώρα για την εκστρατεία αδερφέ. 1090 01:34:39,391 --> 01:34:41,443 με συγχώρεσες, δεν έχεις αδερφέ; 1091 01:34:49,191 --> 01:34:51,619 Είθε να φτάσεις σώος και αβλαβής, Πρίγκιπα μου. 1092 01:34:51,718 --> 01:34:53,678 Ευχαριστώ Mihrimah. 1093 01:34:56,011 --> 01:34:58,503 Υψηλότατε, Μεγαλειότατε. 1094 01:34:58,584 --> 01:35:01,224 Με την άδειά σας, Θέλω να επιστρέψω στα δωμάτιά μου. 1095 01:35:04,731 --> 01:35:09,209 Μαχιντεβράν, πρόσεχε στον γιο μου και στο εγγόνι μου. 1096 01:35:09,290 --> 01:35:10,930 Σου τα εμπιστεύομαι. 1097 01:35:11,138 --> 01:35:13,418 Φυσικά, Μεγαλειότατε. 1098 01:35:27,373 --> 01:35:28,874 Μαλκόκογλου; 1099 01:35:32,491 --> 01:35:34,451 Υψηλότατε; 1100 01:35:35,311 --> 01:35:37,231 Δεν με αναγνώρισες; 1101 01:35:37,344 --> 01:35:39,046 Είναι η Mihrimah. 1102 01:35:39,784 --> 01:35:41,734 Σουλτάνα Μιχριμάχ; 1103 01:35:42,751 --> 01:35:45,011 Συγχωρέστε με, δεν μπορούσα να σας αναγνωρίσω. 1104 01:35:46,092 --> 01:35:48,342 Έχει περάσει πολύς καιρός. 1105 01:35:49,584 --> 01:35:51,544 Πρέπει να πάω τώρα. 1106 01:36:00,397 --> 01:36:02,357 Υψηλότατε. 1107 01:36:03,144 --> 01:36:05,104 Μίλησες με την Χιουρρέμ; 1108 01:36:05,543 --> 01:36:07,223 Το έκανα, Υψηλότατε. 1109 01:36:07,304 --> 01:36:08,944 Σε πίστεψε; 1110 01:36:09,025 --> 01:36:13,869 Όχι, αλλά όταν μιλάει με τον Ρουστέμ, θα με πιστέψει. 1111 01:36:29,883 --> 01:36:33,410 Αντίο πρίγκιπα μου. Godspeed. 1112 01:36:33,491 --> 01:36:35,451 Προσέξτε, Υψηλότατε. 1113 01:36:39,561 --> 01:36:41,107 Μαχιντεβράν. 1114 01:36:43,031 --> 01:36:44,991 Αντίο. 1115 01:36:45,117 --> 01:36:47,945 Πρέπει να σου λείπει η Μανίσα. 1116 01:36:48,192 --> 01:36:51,363 Αφού δηλητηρίασες όλους εδώ... 1117 01:36:51,444 --> 01:36:54,964 ...πρέπει να πας να ξεκουραστείς λίγο. 1118 01:36:56,656 --> 01:36:58,770 Μην ανησυχείς, Χιουρρέμ. 1119 01:36:59,011 --> 01:37:02,870 Ο θάνατος του Ιμπραήμ Πασά είναι ένα μάθημα για όλους μας. 1120 01:37:03,403 --> 01:37:05,363 Ειδικά για σένα. 1121 01:37:06,264 --> 01:37:08,224 Ξέρετε γιατί; 1122 01:37:09,277 --> 01:37:11,867 Γιατί του μοιάζεις τόσο πολύ. 1123 01:37:34,755 --> 01:37:37,195 - Υψηλότατε. -Ρουστέμ. 1124 01:37:37,283 --> 01:37:39,134 Ήθελες να με δεις; 1125 01:37:39,215 --> 01:37:40,960 Πότε φεύγεις; 1126 01:37:41,040 --> 01:37:43,170 Φεύγω σήμερα, με το θέλημα του Θεού. 1127 01:37:43,251 --> 01:37:44,359 Καλός. 1128 01:37:44,512 --> 01:37:47,648 Πριν πάτε, είναι εκεί κάτι θέλεις να μου πεις; 1129 01:37:47,736 --> 01:37:49,552 Ήθελα να σας ευχαριστήσω, Υψηλότατε. 1130 01:37:49,632 --> 01:37:52,023 Έγινα κυβερνήτης, χάρη σε εσάς. 1131 01:37:54,336 --> 01:37:58,419 Τι ασχολήθηκες σήμερα; Είπες τον αποχαιρετισμό σου; 1132 01:37:58,579 --> 01:38:00,465 Είδα τους κρατικούς λειτουργούς. 1133 01:38:00,546 --> 01:38:04,251 Γίνεται σαφές, ποιος είναι με το μέρος μας και ποιος όχι. 1134 01:38:05,667 --> 01:38:09,510 Τότε πες μου, είναι η Σουλτάνα Ο Σάχης μαζί μας ή εναντίον μας; 1135 01:38:09,591 --> 01:38:12,890 Φαντάζομαι, γι' αυτό συναντηθήκατε μαζί της, σωστά; 1136 01:38:13,570 --> 01:38:16,010 Υψηλότατε, με κάλεσε η ίδια. 1137 01:38:16,091 --> 01:38:19,171 Με συνεχάρη για τη νέα μου θέση. 1138 01:38:21,898 --> 01:38:23,858 Αυτό είναι όλο; 1139 01:38:24,371 --> 01:38:26,766 Δεν είπε τίποτα άλλο; 1140 01:38:27,077 --> 01:38:29,992 Όχι, Υψηλότατε, εξεπλάγην κι εγώ. 1141 01:38:31,091 --> 01:38:32,701 Πρέπει να έχει ένα σχέδιο. 1142 01:38:32,782 --> 01:38:34,102 Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 1143 01:38:34,183 --> 01:38:37,477 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω καθώς δεν ήταν κάτι σημαντικό. 1144 01:38:37,558 --> 01:38:40,214 Σημαντικό ή όχι, Ρουστεμ... 1145 01:38:40,831 --> 01:38:44,173 ...Θέλω να μάθω τα πάντα. Θα μου πεις τα πάντα. 1146 01:38:48,257 --> 01:38:49,755 Οπωσδήποτε. 1147 01:38:50,362 --> 01:38:52,483 Καλό ταξίδι. 1148 01:39:09,670 --> 01:39:12,756 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για κάθε ενδεχόμενο 1149 01:39:12,950 --> 01:39:16,457 Δεν νιώθω καλά τα μέτρα ασφαλείας. 1150 01:39:17,924 --> 01:39:19,884 Επιτρέψτε μου να το αναλάβω. 1151 01:39:21,211 --> 01:39:23,600 Δεν θα μου φέρει καλό, αν δεν σε άφηνα. 1152 01:39:26,089 --> 01:39:29,937 Θα θέλουν να χρησιμοποιήσουν τον Ιμπραήμ Πασά ο ξαφνικός θάνατος ως ευκαιρία. 1153 01:39:30,057 --> 01:39:34,050 Όπως όλοι γνωρίζουν, ήταν προσωπικά υπεύθυνος για την ασφάλειά σας. 1154 01:39:41,105 --> 01:39:43,065 Έλα μέσα. 1155 01:39:46,124 --> 01:39:48,555 Μεγαλειότατε, η Σουλτάνα Χιουρρέμ είναι εδώ. 1156 01:39:49,538 --> 01:39:51,215 Αφήστε την να μπει. 1157 01:39:59,004 --> 01:40:00,964 Μεγαλειότατε. 1158 01:40:01,464 --> 01:40:03,424 Καλώς ήρθες Χιουρρέμ. 1159 01:40:04,251 --> 01:40:06,611 Ο Λόρδος Μπαλί είναι εδώ, κάναμε μια κουβέντα. 1160 01:40:06,998 --> 01:40:08,958 Καλώς ήρθες Κύριε Μπαλί. 1161 01:40:09,883 --> 01:40:12,015 Δεν το ήξερα ότι εσύ είσαι εδώ, πώς είσαι; 1162 01:40:12,096 --> 01:40:14,010 Προσευχόμαστε για την υγεία σας, Υψηλότατε. 1163 01:40:14,091 --> 01:40:15,779 Ελπίζω να είσαι καλά; 1164 01:40:15,859 --> 01:40:19,485 Δόξα τω Θεώ, είμαι μαζί Η Αυτού Μεγαλειότητα και τα παιδιά μου. 1165 01:40:20,643 --> 01:40:22,473 Θα μείνεις μόνιμα εδώ; 1166 01:40:22,553 --> 01:40:23,928 Είμαι εδώ στο καθήκον. 1167 01:40:24,009 --> 01:40:26,637 Θα είμαι εδώ για λίγο και μετά θα φύγω. 1168 01:40:38,624 --> 01:40:41,394 Χασεκί Σουλτάνα Μαχιντεβράν! 1169 01:40:46,956 --> 01:40:49,997 - Υψηλότατε, καλώς ήρθατε. -Σας ευχαριστώ. 1170 01:40:51,624 --> 01:40:53,257 Πώς είναι η Lady Ayse; 1171 01:40:53,337 --> 01:40:55,870 Είναι υγιής, έτσι δεν είναι; 1172 01:40:57,547 --> 01:41:01,185 - Υψηλότατε, καλώς ήρθατε. -Σας ευχαριστώ. 1173 01:41:02,371 --> 01:41:05,570 Πώς είναι ο εγγονός μου; Τον φροντίζεις καλά, σωστά; 1174 01:41:05,652 --> 01:41:07,453 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 1175 01:41:07,540 --> 01:41:09,562 Δόξα τω Θεώ, όλα είναι καλά. 1176 01:41:09,643 --> 01:41:10,939 Καλός. 1177 01:41:11,020 --> 01:41:13,929 Υψηλότατε, γιατί δεν είναι μαζί σας η Νταϊάνα; 1178 01:41:14,009 --> 01:41:15,609 Έγινε κάτι; 1179 01:41:16,947 --> 01:41:19,045 Η Νταϊάνα δεν είναι πια, Φιντάν. 1180 01:41:19,172 --> 01:41:22,600 Ετοιμάστε το μπάνιο, είμαι τόσο κουρασμένος, θα πάω για ύπνο. 1181 01:41:36,591 --> 01:41:38,840 Υψηλότατε. 1182 01:41:38,921 --> 01:41:41,112 Σουμπούλ Αγά, έφυγαν όλοι; 1183 01:41:41,193 --> 01:41:42,909 Το έκαναν, Υψηλότατε. 1184 01:41:42,989 --> 01:41:45,989 Όλοι είναι στο Ιμπραήμ Πασά τελετή μνήμης. 1185 01:41:46,692 --> 01:41:48,836 Πού είναι η Σουλτάνα Σαχ; Είναι και αυτή εκεί; 1186 01:41:48,917 --> 01:41:54,386 Μόλις την είδα με τον Mercan Agha, επρόκειτο να συμμετάσχουν στην τελετή. 1187 01:42:05,336 --> 01:42:06,852 Καλωσόρισμα. 1188 01:42:17,964 --> 01:42:19,713 Υψηλότατε. 1189 01:42:19,794 --> 01:42:21,344 Λαίδη Αφίφε. 1190 01:42:22,043 --> 01:42:23,711 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1191 01:42:23,792 --> 01:42:25,843 Φυσικά, Υψηλότατε. 1192 01:42:25,963 --> 01:42:30,157 Όταν με πάρεις τηλέφωνο, θα έρθω ακόμα και στο νεκροκρέβατό μου. 1193 01:42:44,777 --> 01:42:47,965 Αν η Σουλτάνα Σαχ είναι έξυπνη, δεν θα ακούσει τη Χατιτζέ... 1194 01:42:48,053 --> 01:42:51,304 ...ή θα πρέπει να βάλω κι αυτή στη θέση της. 1195 01:42:52,239 --> 01:42:54,858 Αλλά προς το παρόν, πρέπει να περιμένουμε. 1196 01:42:55,135 --> 01:42:57,294 Δεν θα κάνω την πρώτη κίνηση. 1197 01:42:57,375 --> 01:42:59,681 Πολύ σοφό Υψηλότατε. 1198 01:43:00,117 --> 01:43:04,867 Καθώς είσαι ο δυνατός τώρα, όλα είναι στα χέρια σου. 1199 01:43:06,712 --> 01:43:09,108 Σουμπουλ, δεν έδωσες Η γνώμη σου για τον Ρουστέμ. 1200 01:43:09,189 --> 01:43:11,495 Δεν θα μας προδώσει, έτσι δεν είναι; 1201 01:43:12,136 --> 01:43:14,187 Δεν θα κάνει σήμερα... 1202 01:43:14,660 --> 01:43:17,459 ...αλλά μπορεί αύριο. 1203 01:43:18,038 --> 01:43:23,717 Γιατί όπως όλοι σε αυτό το παλάτι, σκέφτεται το καλό του. 1204 01:43:35,050 --> 01:43:36,223 Υψηλότατε. 1205 01:43:36,776 --> 01:43:38,677 Το μπάνιο σας είναι έτοιμο, Υψηλότατε. 1206 01:43:38,757 --> 01:43:40,382 Μπορείτε να πάτε όποτε θέλετε. 1207 01:43:40,463 --> 01:43:42,256 Εντάξει, έρχομαι. 1208 01:43:52,299 --> 01:43:54,049 Gulfem. 1209 01:43:55,604 --> 01:43:57,854 Θα γίνει σήμερα, σωστά; 1210 01:43:58,141 --> 01:44:01,933 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε, γίνεται σήμερα. 1211 01:44:34,647 --> 01:44:35,855 Σεκέρ Αγά. 1212 01:44:36,268 --> 01:44:40,407 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ πηγαίνει στο μπάνιο της, ετοιμάστε το πιάτο με τα φρούτα. 1213 01:44:40,769 --> 01:44:42,016 Ερχομαι. 1214 01:44:44,499 --> 01:44:46,496 Πώς τα πας μαζί με τον Mercan Agha; 1215 01:44:46,985 --> 01:44:50,498 Δεν πειράζει αυτός ο δαίμονας! 1216 01:44:50,756 --> 01:44:52,583 Ας τον πάρει ο διάβολος! 1217 01:44:52,664 --> 01:44:56,609 Είναι ένας αδαής ανόητος. Δεν λέει λέξη! 1218 01:44:56,890 --> 01:45:00,912 Ορκίζομαι, μετά από αυτό το τρελό Κιράζ, αυτό το Mercan είναι καλύτερο. 1219 01:45:00,993 --> 01:45:03,504 Τουλάχιστον, δεν μας προκαλεί πονοκέφαλο. 1220 01:45:55,234 --> 01:45:56,733 Mercan Agha. 1221 01:45:56,814 --> 01:45:59,093 Η Υψηλότητά της θέλει να πας στο παλάτι. 1222 01:45:59,174 --> 01:46:00,803 Γιατί; 1223 01:47:36,539 --> 01:47:38,496 -Σουμπούλ Αγά; -Χμμ; 1224 01:47:38,577 --> 01:47:41,132 Τόσο καιρό δεν έχουμε πάει σε ταβέρνα. 1225 01:47:41,213 --> 01:47:43,283 Παρακαλώ, πρέπει να πάμε. 1226 01:47:45,995 --> 01:47:48,045 Σουμπούλ Αγά, πού; 1227 01:47:49,790 --> 01:47:51,793 επρόκειτο να κοιτάξω γύρω μου. 1228 01:47:51,874 --> 01:47:55,301 Δεν πειράζει αυτό τώρα! Όλα είναι όπως πρέπει. 1229 01:47:55,804 --> 01:47:57,975 Ας παίξουμε λίγο τάβλι. 1230 01:48:03,409 --> 01:48:04,910 Ερχομαι. 1231 01:49:32,003 --> 01:49:33,752 Πού είναι η Σουλτάνα Χιουρρέμ; 1232 01:49:33,833 --> 01:49:35,413 Είναι στο λουτρό